唯命是听 Sumusunod sa bawat utos
Explanation
这个成语形容对命令绝对服从，毫无异议。它通常用于描述对权威的绝对服从，但也可能带有消极的含义，表示缺乏独立思考和自主性。
Inilalarawan ng idyomang ito ang ganap na pagsunod sa mga utos nang walang anumang pagtutol. Karaniwan itong ginagamit upang ilarawan ang ganap na pagsusuko sa awtoridad, ngunit maaari rin itong magkaroon ng negatibong konotasyon, na nagpapahiwatig ng kakulangan ng malayang pag-iisip at awtonomiya.
Origin Story
话说战国时期，有个小国叫卫国，国君卫灵公是个昏庸无能的君主，他的宠臣石碏为人正直，常常劝谏卫灵公，但卫灵公很少听从。一次，卫灵公又犯了一个严重的错误，石碏义正词严地指出了他的错误，卫灵公恼羞成怒，要治石碏的罪。石碏知道自己难逃一死，但为了国家社稷，他决定以死劝谏。他跪在卫灵公面前，说道：“大王，我知道您很生气，但我不能眼睁睁地看着您犯错而不劝谏。我今日冒死进言，只求大王能听从我的劝告，改过自新。我愿唯命是听，一切听从您的安排。”卫灵公被石碏的忠诚和勇气所感动，最终接受了他的劝告，并改正了自己的错误。从此之后，卫灵公对石碏更加尊重，国家也因此逐渐走向了安定和繁荣。
Sinasabi na noong panahon ng Digmaang Naglalaban sa mga Estado sa sinaunang Tsina, may maliit na kaharian na tinatawag na Wei, na ang pinuno, si Duke Ling ng Wei, ay isang mangmang at walang kakayahang monarko. Ang kanyang matapat na ministro, si Shi Ji, ay isang taong may integridad na madalas na nagpapayo kay Duke Ling, ngunit bihira siyang makinig. Minsan, gumawa si Duke Ling ng isang malubhang pagkakamali, at si Shi Ji, nang may matuwid na galit, ay itinuro ang kanyang pagkakamali. Si Duke Ling, na nahihiya at galit, ay nais parusahan si Shi Ji. Alam na maaaring siya ay mapatay, nagpasyang magpayo si Shi Ji sa duke kahit na isapanganib ang kanyang buhay. Nang lumuhod sa harap ng duke, sinabi niya, "Kamahalan, alam kong galit ka, ngunit hindi ko kayang panoorin kang gumawa ng mga pagkakamali nang hindi ka pinapayuhan. Isinasapanganib ko ang aking buhay ngayon upang makausap ka, umaasang susundin mo ang aking payo at magbabago. Susundin ko ang bawat utos mo." Naantig sa katapatan at katapangan ni Shi Ji, tinanggap ni Duke Ling ang kanyang payo at itinuwid ang kanyang mga pagkakamali. Mula noon, lalong iginagalang ni Duke Ling si Shi Ji, at ang kaharian ay unti-unting naging matatag at maunlad.
Usage
用于形容对命令绝对服从，没有丝毫违抗。常用于正式场合，表达对上级的绝对服从。
Ginagamit upang ilarawan ang buong pagtatalaga sa pagsunod nang walang pagtutol. Kadalasang ginagamit sa pormal na mga okasyon upang ipahayag ang buong pagsusuko sa mga nakatataas.
Examples
-
士兵们接到命令后，唯命是从，立即执行任务。
bing shi men jie dao ming ling hou, wei ming shi cong, li ji zhi xing ren wu.
Sinunod ng mga sundalo ang utos at agad na isinagawa ang gawain.
-
面对上司的指示，他唯命是听，不敢有丝毫的违抗。
mian dui shang si de zhi shi, ta wei ming shi ting, bu gan you si hao de wei kang
Sumunod siya sa mga tagubilin ng kanyang superyor nang walang pagtutol