唯命是听 Obbedisce a ogni comando
Explanation
这个成语形容对命令绝对服从，毫无异议。它通常用于描述对权威的绝对服从，但也可能带有消极的含义，表示缺乏独立思考和自主性。
Questo idioma descrive l'obbedienza assoluta agli ordini senza alcuna obiezione. Viene solitamente usato per descrivere la sottomissione assoluta all'autorità, ma può anche avere una connotazione negativa, indicando una mancanza di pensiero indipendente e autonomia.
Origin Story
话说战国时期，有个小国叫卫国，国君卫灵公是个昏庸无能的君主，他的宠臣石碏为人正直，常常劝谏卫灵公，但卫灵公很少听从。一次，卫灵公又犯了一个严重的错误，石碏义正词严地指出了他的错误，卫灵公恼羞成怒，要治石碏的罪。石碏知道自己难逃一死，但为了国家社稷，他决定以死劝谏。他跪在卫灵公面前，说道：“大王，我知道您很生气，但我不能眼睁睁地看着您犯错而不劝谏。我今日冒死进言，只求大王能听从我的劝告，改过自新。我愿唯命是听，一切听从您的安排。”卫灵公被石碏的忠诚和勇气所感动，最终接受了他的劝告，并改正了自己的错误。从此之后，卫灵公对石碏更加尊重，国家也因此逐渐走向了安定和繁荣。
Si narra che durante il periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina, vi fosse un piccolo stato chiamato Wei, il cui sovrano, il Duca Ling di Wei, era un monarca sciocco e incapace. Il suo ministro fedele, Shi Ji, era un uomo di integrità che spesso consigliava il Duca Ling, ma il Duca raramente ascoltava. Una volta, il Duca Ling commise un grave errore, e Shi Ji, con giusta indignazione, gli indicò il suo sbaglio. Il Duca Ling, vergognoso e furioso, voleva punire Shi Ji. Sapendo che probabilmente sarebbe stato ucciso, Shi Ji decise di consigliare il Duca anche a costo della propria vita. inginocchiandosi davanti al Duca, disse: "Maestà, so che siete arrabbiato, ma non posso guardarvi commettere errori senza consigliarvi. Oggi rischio la mia vita per parlarvi, nella speranza che seguiate il mio consiglio e vi riformiate. Obbedirò a ogni vostro comando." Commosso dalla lealtà e dal coraggio di Shi Ji, il Duca Ling finalmente accettò il suo consiglio e corresse i suoi errori. Da allora in poi, il Duca Ling rispettò ancora di più Shi Ji, e lo stato gradualmente divenne stabile e prospero.
Usage
用于形容对命令绝对服从，没有丝毫违抗。常用于正式场合，表达对上级的绝对服从。
Usato per descrivere la completa dedizione all'obbedienza senza alcuna resistenza. Spesso usato in occasioni formali per esprimere la completa sottomissione ai superiori.
Examples
-
士兵们接到命令后，唯命是从，立即执行任务。
bing shi men jie dao ming ling hou, wei ming shi cong, li ji zhi xing ren wu.
I soldati, ricevuto l'ordine, obbedirono e eseguirono immediatamente il compito.
-
面对上司的指示，他唯命是听，不敢有丝毫的违抗。
mian dui shang si de zhi shi, ta wei ming shi ting, bu gan you si hao de wei kang
Di fronte alle istruzioni del superiore, obbedì senza opporre resistenza