唯命是听 Nur Befehle befolgen
Explanation
这个成语形容对命令绝对服从，毫无异议。它通常用于描述对权威的绝对服从，但也可能带有消极的含义，表示缺乏独立思考和自主性。
Diese Redewendung beschreibt absoluten Gehorsam gegenüber Befehlen ohne Einwände. Sie wird normalerweise verwendet, um absolute Unterwerfung unter Autorität zu beschreiben, kann aber auch eine negative Konnotation haben, die auf mangelndes eigenständiges Denken und Selbstbestimmung hinweist.
Origin Story
话说战国时期，有个小国叫卫国，国君卫灵公是个昏庸无能的君主，他的宠臣石碏为人正直，常常劝谏卫灵公，但卫灵公很少听从。一次，卫灵公又犯了一个严重的错误，石碏义正词严地指出了他的错误，卫灵公恼羞成怒，要治石碏的罪。石碏知道自己难逃一死，但为了国家社稷，他决定以死劝谏。他跪在卫灵公面前，说道：“大王，我知道您很生气，但我不能眼睁睁地看着您犯错而不劝谏。我今日冒死进言，只求大王能听从我的劝告，改过自新。我愿唯命是听，一切听从您的安排。”卫灵公被石碏的忠诚和勇气所感动，最终接受了他的劝告，并改正了自己的错误。从此之后，卫灵公对石碏更加尊重，国家也因此逐渐走向了安定和繁荣。
Im alten China, während der Zeit der Streitenden Reiche, gab es ein kleines Land namens Wei. Sein Herrscher, Herzog Ling von Wei, war ein unfähiger und korrupter Mann. Sein ehrlicher Minister, Shi Ji, wagte es, Herzog Ling oft zu mahnen, aber der Herzog hörte selten auf ihn. Einmal beging Herzog Ling einen schweren Fehler. Shi Ji wies ihn mit großer Entschlossenheit auf diesen Fehler hin, worauf der Herzog wütend wurde und Shi Ji bestrafen wollte. Shi Ji wusste, dass er sterben würde, aber für das Wohl des Landes entschied er sich, mit seinem Tod zu mahnen. Er kniete vor dem Herzog und sagte: „Euer Hoheit, ich weiß, Ihr seid wütend, aber ich kann zusehen, wie Ihr Fehler begeht, ohne Euch zu warnen. Ich riskiere heute mein Leben, um Euch zu mahnen und hoffe, dass Ihr meinen Rat befolgt und Euch ändert. Ich werde Euren Befehlen ohne Widerrede gehorchen.“ Herzog Ling war von Shi Jis Loyalität und Mut gerührt und folgte schließlich seinem Rat. Er änderte sein Verhalten, und das Land von Wei erfuhr Frieden und Wohlstand.
Usage
用于形容对命令绝对服从，没有丝毫违抗。常用于正式场合，表达对上级的绝对服从。
Wird verwendet, um absolute Gehorsamkeit gegenüber Befehlen ohne den geringsten Widerspruch zu beschreiben. Häufig in formellen Situationen verwendet, um absolute Unterwerfung gegenüber Vorgesetzten auszudrücken.
Examples
-
士兵们接到命令后，唯命是从，立即执行任务。
bing shi men jie dao ming ling hou, wei ming shi cong, li ji zhi xing ren wu.
Die Soldaten befolgten den Befehl aufs Wort und führten die Aufgabe sofort aus.
-
面对上司的指示，他唯命是听，不敢有丝毫的违抗。
mian dui shang si de zhi shi, ta wei ming shi ting, bu gan you si hao de wei kang
Dem Befehl des Vorgesetzten gehorchte er blindlings, ohne den geringsten Widerspruch.