花天酒地 huā tiān jiǔ dì foya-foya

Explanation

形容沉溺于酒色之中，过着放荡的生活。

Kata ini menggambarkan seseorang yang tenggelam dalam alkohol dan kesenangan seksual, dan menjalani kehidupan yang bejat.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城内有一位富家公子，名叫李公子。他家财万贯，生性风流，整日流连于青楼酒肆，过着花天酒地的生活。他喜好美酒佳肴，身边环绕着许多歌妓舞女，日夜笙歌，沉醉其中，对国事全然不顾。一日，他与朋友们在酒楼畅饮，喝得酩酊大醉，酒后还与歌女们嬉戏玩闹，直到深夜才回到家中。然而，他的这种生活并没有给他带来快乐，反而让他身心俱疲，最终落得个家财散尽，晚景凄凉的下场。这个故事警示人们，花天酒地只会带来短暂的快乐，而长久的快乐来自于勤劳和奋斗。

huà shuō Táng cháo shí qī, Cháng'ān chéng nèi yǒu yī wèi fù jiā gōng zi, míng jiào Lǐ gōng zi. Tā jiā cái wàn guàn, shēng xìng fēng liú, zhěng rì liú lián yú qīng lóu jiǔ sì, guò zhe huā tiān jiǔ dì de shēng huó. Tā xǐ hào měi jiǔ jiā yáo, shēn biān huán rào zhe xǔ duō gē jì wǔ nǚ, rì yè shēng gē, chén zuì qí zhōng, duì guó shì quán rán bù gù. Yī rì, tā yǔ péng yǒu men zài jiǔ lóu chàng yǐn, hē de mǐng dǐng dà zuì, jiǔ hòu hái yǔ gē nǚ men xī xì wán nào, zhì dào shēn yè cái huí dào jiā zhōng. Rán ér, tā de zhè zhǒng shēng huó bìng méi yǒu gěi tā dài lái kuài lè, fǎn ér ràng tā shēn xīn jù pí, zuì zhōng luò de gè jiā cái sàn jìn, wǎn jǐng qī liáng de xià chǎng. Zhège gù shì jǐng shì rén men, huā tiān jiǔ dì zhǐ huì dài lái duǎn zàn de kuài lè, ér cháng jiǔ de kuài lè lái zì yú qín láo hé fèn dòu.

Dikatakan bahwa suatu ketika dahulu, di kota Chang'an tinggal seorang pemuda kaya raya bernama Li Gongzi. Dia sangat kaya, tetapi juga nakal dan menghabiskan hari-harinya di rumah teh dan rumah bordil. Dia menyukai makanan dan minuman yang enak, dan selalu dikelilingi oleh penyanyi dan penari. Siang dan malam dia menikmati musik dan nyanyian, dan tidak peduli dengan urusan negara. Suatu hari, dia minum-minum dengan teman-temannya sampai mabuk berat dan menghabiskan malam dengan berpesta dengan penyanyi dan penari. Tetapi gaya hidup ini tidak memberinya kebahagiaan, melainkan hanya membuat tubuh dan pikirannya lelah. Pada akhirnya, dia menjadi miskin dan tidak bahagia. Kisah ini mengajarkan kita bahwa kesenangan sesaat itu hanya sementara, sedangkan kebahagiaan sejati datang dari kerja keras dan kerja keras.

Usage

用来形容沉迷于酒色，过着放荡的生活。

yòng lái xiáng rónɡ chén mí yú jiǔ sè, guò zhe fàng dàng de shēng huó

Kata ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang tenggelam dalam alkohol dan kesenangan seksual dan menjalani kehidupan yang bejat.

Examples

• 他整日花天酒地，不务正业。

  tā zhěng rì huā tiān jiǔ dì, bù wù zhèng yè

  Dia menghabiskan hari-harinya dengan berfoya-foya dan mengabaikan pekerjaannya.

• 年轻时花天酒地，老来却后悔莫及。

  nián qīng shí huā tiān jiǔ dì, lǎo lái què hòu huǐ mò jí

  Dia hidup berfoya-foya di masa mudanya, tetapi sangat menyesalinya di usia tua

Related Idioms

• 醉生梦死

• 灯红酒绿

• 纸醉金迷

Opposite Idioms

• 勤俭节约

• 克勤克俭

• 艰苦朴素