纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí Mabuk kemewahan

Explanation

形容奢侈豪华，沉迷享乐的生活环境。

Menggambarkan gaya hidup mewah dan berfoya-foya, hilang dalam kesenangan.

Origin Story

唐朝末年，黄巢起义，战火纷飞。一个富商，为了躲避战乱，带着家眷和巨额财富逃往南方。途中，他们经过一个繁华的城市，这里歌舞升平，纸醉金迷。富商被眼前的景象所吸引，忘记了战乱的危险，在城里住了下来。他住进了一家豪华的酒店，每天都沉醉在酒池肉林之中。他的妻子和儿女也跟着他过着纸醉金迷的生活，整日里打扮得花枝招展，出入各种娱乐场所。富商的钱财很快就花光了，当他再次意识到战乱的危险时，已经为时已晚。他带着家人仓皇逃窜，却再也没有回到过去的富裕生活。

Táng cháo mò nián, Huáng Cháo qǐyì, zhànhuǒ fēnfēi. Yīgè fùshāng, wèile duǒ bì zhànluàn, dài zhe jiājuàn hé jù'é cáifù táo wǎng nánfāng. Tóngzhōng, tāmen jīngguò yīgè fán huá de chéngshì, zhèlǐ gēwǔ shēngpíng, zhǐ zuì jīn mí. Fùshāng bèi yǎn qián de jǐngxiàng suǒ xīyǐn, wàngjìle zhànluàn de wēixiǎn, zài chéng lǐ zhùle xiàlái. Tā zhù jìnle yī jiā háo huá de jiǔdiàn, měitiān dōu chén zuì zài jiǔ chí ròu lín zhī zhōng. Tā de qīzi hé ér nữ yě gēn zhe tā guòzhe zhǐ zuì jīn mí de shēnghuó, zhěngrì lǐ dǎbàn de huā zhī zhāo zhǎn, chū rù gè zhǒng yúlè chǎngsuǒ. Fùshāng de qián cái hěn kuài jiù huā guāngle, dāng tā zàicì yìshí dào zhànluàn de wēixiǎn shí, yǐjīng wèishí yǐ wǎn. Tā dài zhe jiārén cāng huáng táocuàn, què zài yě méiyǒu huí dào guòqù de fùyù shēnghuó.

Pada akhir Dinasti Tang, pemberontakan Huang Chao menyebabkan perang yang meluas. Seorang pedagang kaya, untuk menghindari kekacauan, melarikan diri ke selatan bersama keluarganya dan kekayaan yang besar. Sepanjang jalan, mereka melewati sebuah kota yang makmur, tempat lagu, tarian, dan kemewahan. Terpesona oleh pemandangan itu, pedagang tersebut melupakan bahaya perang dan menetap di sana. Dia menginap di sebuah hotel mewah, menikmati hidup dalam kesenangan setiap hari. Istri dan anak-anaknya bergabung dengannya dalam gaya hidup yang mewah ini, menghabiskan hari-hari mereka dengan berdandan mewah dan mengunjungi berbagai tempat hiburan. Segera, kekayaan pedagang itu habis, dan ketika dia akhirnya menyadari bahaya perang lagi, sudah terlambat. Dia dan keluarganya melarikan diri dengan panik, tidak pernah kembali ke kemakmuran mereka sebelumnya.

Usage

用于形容奢侈豪华，沉迷享乐的生活。

yòng yú xiángróng shēchí háohuá, chénmí xiǎnglè de shēnghuó

Digunakan untuk menggambarkan gaya hidup mewah dan berfoya-foya.

Examples

• 这座城市纸醉金迷，让人流连忘返。

  zhè zuò chéngshì zhǐ zuì jīn mí, ràng rén liúlián wàngfǎn.

  Kota ini penuh dengan kemewahan dan kegembiraan, sehingga sulit untuk pergi.

• 他过着纸醉金迷的生活，挥金如土。

  tā guòzhe zhǐ zuì jīn mí de shēnghuó, huī jīn rú tǔ

  Dia menjalani kehidupan mewah dan boros, menghabiskan uang seperti air

Related Idioms

• 灯红酒绿

• 醉生梦死

• 花天酒地

Opposite Idioms

• 质朴无华

• 清贫简朴