花天酒地 huā tiān jiǔ dì 花天酒地

Explanation

形容沉溺于酒色之中，过着放荡的生活。

酒と性的な放縦に溺れて、放蕩な生活を送っている人を描写する。

Origin Story

话说唐朝时期，长安城内有一位富家公子，名叫李公子。他家财万贯，生性风流，整日流连于青楼酒肆，过着花天酒地的生活。他喜好美酒佳肴，身边环绕着许多歌妓舞女，日夜笙歌，沉醉其中，对国事全然不顾。一日，他与朋友们在酒楼畅饮，喝得酩酊大醉，酒后还与歌女们嬉戏玩闹，直到深夜才回到家中。然而，他的这种生活并没有给他带来快乐，反而让他身心俱疲，最终落得个家财散尽，晚景凄凉的下场。这个故事警示人们，花天酒地只会带来短暂的快乐，而长久的快乐来自于勤劳和奋斗。

huà shuō Táng cháo shí qī, Cháng'ān chéng nèi yǒu yī wèi fù jiā gōng zi, míng jiào Lǐ gōng zi. Tā jiā cái wàn guàn, shēng xìng fēng liú, zhěng rì liú lián yú qīng lóu jiǔ sì, guò zhe huā tiān jiǔ dì de shēng huó. Tā xǐ hào měi jiǔ jiā yáo, shēn biān huán rào zhe xǔ duō gē jì wǔ nǚ, rì yè shēng gē, chén zuì qí zhōng, duì guó shì quán rán bù gù. Yī rì, tā yǔ péng yǒu men zài jiǔ lóu chàng yǐn, hē de mǐng dǐng dà zuì, jiǔ hòu hái yǔ gē nǚ men xī xì wán nào, zhì dào shēn yè cái huí dào jiā zhōng. Rán ér, tā de zhè zhǒng shēng huó bìng méi yǒu gěi tā dài lái kuài lè, fǎn ér ràng tā shēn xīn jù pí, zuì zhōng luò de gè jiā cái sàn jìn, wǎn jǐng qī liáng de xià chǎng. Zhège gù shì jǐng shì rén men, huā tiān jiǔ dì zhǐ huì dài lái duǎn zàn de kuài lè, ér cháng jiǔ de kuài lè lái zì yú qín láo hé fèn dòu.

唐の時代、長安の街に李公子という名の裕福な若者がいました。彼は金持ちでしたが、放蕩な性格でもあり、茶屋や遊郭で日々を過ごし、放蕩な生活を送っていました。彼は良質な酒と料理を好み、多くの歌姫や踊り子に囲まれていました。彼らは昼夜問わず歌い踊り、快楽に浸り、国家のことは全く気に留めませんでした。ある日、彼は友人たちと夜通し酒を飲み、その後歌姫たちと遊んだ後、深夜に帰宅しました。しかし、この生活は彼に本当の幸福をもたらさず、心身ともに疲れ果ててしまいました。最終的に彼は全財産を失い、悲惨な晩年を送ることになりました。この物語は、放蕩は一時的な喜びしか与えず、持続的な幸福は勤勉と努力によって得られることを警告しています。

Usage

用来形容沉迷于酒色，过着放荡的生活。

yòng lái xiáng rónɡ chén mí yú jiǔ sè, guò zhe fàng dàng de shēng huó

酒と性的な放縦に溺れて、放蕩な生活を送っている人を表現するために使われます。

Examples

• 他整日花天酒地，不务正业。

  tā zhěng rì huā tiān jiǔ dì, bù wù zhèng yè

  彼は毎日放蕩に過ごし、仕事はしない。

• 年轻时花天酒地，老来却后悔莫及。

  nián qīng shí huā tiān jiǔ dì, lǎo lái què hòu huǐ mò jí

  若い頃は放蕩を極めたが、老いて深く後悔している。

Related Idioms

• 醉生梦死

• 灯红酒绿

• 纸醉金迷

Opposite Idioms

• 勤俭节约

• 克勤克俭

• 艰苦朴素