逐鹿中原 zhúlù zhōngyuán Zhúlù zhōngyuán

Explanation

逐鹿中原指的是群雄并起，争夺天下的意思。 "鹿" 比喻帝位或政权。 这个成语常用于形容激烈竞争的政治局势或权力争夺。

"Zhúlù zhōngyuán" berarti banyak pahlawan bangkit dan berjuang untuk dominasi. 'Lù' merujuk pada tahta kekaisaran atau kekuasaan. Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi politik dengan persaingan sengit atau perebutan kekuasaan.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大，占据北方；刘备、孙权则分别占据荆州和江东。一时间，中原大地烽火连天，各路诸侯为了争夺天下霸权，展开了激烈的角逐。刘备三顾茅庐，请诸葛亮出山，辅佐自己，最终建立蜀汉政权；曹操虽然统一了北方，却始终未能完成统一全国的梦想；孙权凭借江东的险要地势，稳固了自己的统治。这场争霸中原的战争，最终以魏蜀吴三国鼎立而告终，史称三国时期。 这场“逐鹿中原”的战争，也成为了中国历史上最著名的战争之一，它塑造了中国历史的走向，也为后世留下了无数的传说与佳话。

huì shuō dōnghàn mònián, tiānxià dàluàn, qúnxióng bìngqǐ. cáocāo xié tiānzǐ yǐ lìng zhūhóu, shìlì rìjiàn qiángdà, zhànjù běifāng; liúbèi, sūn quán zé fēnbié zhànjù jīngzhōu hé jiāngdōng. yīshíjiān, zhōngyuán dàdì fēnghuǒ liántiān, gè lù zhūhóu wèile zhēngduó tiānxià bàquán, zhǎnkāile jīliè de juécú. liúbèi sāngu gù máolú, qǐng zhūgěliàng chūshān, fǔzuǒ zìjǐ, zuìzhōng jiànlì shǔhàn zhèngquán; cáocāo suīrán tǒngyīle běifāng, què shǐzhōng wèi néng wánchéng tǒngyī quán guó de mèngxiǎng; sūn quán píngjí jiāngdōng de xiǎnyào dìshì, wěngùle zìjǐ de tǒngzhì. zhè chǎng zhēngbà zhōngyuán de zhànzhēng, zuìzhōng yǐ wèi shǔ wú sānguó dǐnglì ér gàozhōng, shǐ chēng sānguó shíqí. zhè chǎng 'zhúlù zhōngyuán' de zhànzhēng, yě chéngwéile zhōngguó lìshǐ shàng zuì zhùmíng de zhànzhēng zhī yī, tā sùzào le zhōngguó lìshǐ de zǒuxiàng, yě wèi hòushì liúxiàle wúshù de chuán shuō yǔ jiāhuà.

Dikatakan bahwa pada akhir Dinasti Han Timur, negeri itu berada dalam kekacauan besar, dan banyak pahlawan muncul. Cao Cao menggunakan kaisar untuk memerintah para penguasa feodal, dan kekuasaannya tumbuh, menduduki utara; Liu Bei dan Sun Quan masing-masing menduduki Jingzhou dan Jiangdong. Untuk beberapa waktu, Dataran Tengah terendam dalam perang, dan berbagai penguasa feodal bersaing ketat satu sama lain untuk merebut hegemoni. Liu Bei mengunjungi Zhuge Liang tiga kali di pondok jerami untuk memintanya keluar dari masa pensiun untuk membantunya, dan akhirnya mendirikan rezim Shu-Han; Cao Cao, meskipun menyatukan utara, tidak pernah mewujudkan mimpinya untuk menyatukan seluruh negeri; Sun Quan menggunakan lokasi geografis yang menguntungkan di Jiangdong untuk mengkonsolidasikan pemerintahannya. Perjuangan untuk Dataran Tengah ini akhirnya berakhir dengan munculnya tiga kerajaan Wei, Shu, dan Wu, yang secara historis disebut sebagai periode Tiga Kerajaan. Pertempuran "zhúlù zhōngyuán" untuk Dataran Tengah ini juga menjadi salah satu pertempuran paling terkenal dalam sejarah Tiongkok; ini telah membentuk jalannya sejarah Tiongkok dan juga meninggalkan banyak legenda dan cerita untuk generasi mendatang.

Usage

这个成语常用来形容各个势力争夺天下、争夺霸权的激烈竞争。多用于历史、政治等语境。

zhège chéngyǔ cháng yòng lái xíngróng gè gè shìlì zhēngduó tiānxià, zhēngduó bàquán de jīliè jìngzhēng. duō yòng yú lìshǐ, zhèngzhì děng yǔjìng.

Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan persaingan sengit di antara berbagai kekuatan untuk merebut dunia atau hegemoni. Sebagian besar digunakan dalam konteks sejarah dan politik.

Examples

• 群雄逐鹿中原，最终鹿死谁手，尚未可知。

  qúnxióng zhúlù zhōngyuán, zuìzhōng lùsǐ shuíshǒu, shàngwèi kězhī

  Banyak pahlawan bersaing memperebutkan dataran tengah, dan masih belum diketahui siapa yang akan memenangkan rusa pada akhirnya.

• 三国时期，群雄逐鹿中原，最终魏蜀吴三分天下。

  sānguó shíqí, qúnxióng zhúlù zhōngyuán, zuìzhōng wèi shǔ wú sān fēn tiānxià

  Pada masa Tiga Kerajaan, banyak pahlawan bersaing memperebutkan dataran tengah, dan akhirnya Wei, Shu, dan Wu membagi negara menjadi tiga bagian

Related Idioms

• 群雄割据

• 问鼎中原

Opposite Idioms

• 合纵连横

• 和平共处