逐鹿中原 中原を争う
Explanation
逐鹿中原指的是群雄并起，争夺天下的意思。 "鹿" 比喻帝位或政权。 这个成语常用于形容激烈竞争的政治局势或权力争夺。
逐鹿中原とは、多くの雄が台頭し、天下を争うという意味です。「鹿」は帝位や権力を比喩しています。この熟語は、激しい競争や権力闘争の政治情勢を表す際に用いられることが多いです。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大，占据北方；刘备、孙权则分别占据荆州和江东。一时间，中原大地烽火连天，各路诸侯为了争夺天下霸权，展开了激烈的角逐。刘备三顾茅庐，请诸葛亮出山，辅佐自己，最终建立蜀汉政权；曹操虽然统一了北方，却始终未能完成统一全国的梦想；孙权凭借江东的险要地势，稳固了自己的统治。这场争霸中原的战争，最终以魏蜀吴三国鼎立而告终，史称三国时期。 这场“逐鹿中原”的战争，也成为了中国历史上最著名的战争之一，它塑造了中国历史的走向，也为后世留下了无数的传说与佳话。
後漢末期、天下は大乱し、群雄が蜂起しました。曹操は天子を挟んで諸侯を威圧し、勢力を増し、北方一帯を制圧しました。一方、劉備と孫権はそれぞれ荊州と江東を支配しました。しばらくの間、中原の地は戦火に包まれ、天下の覇権を争う各勢力が激しい争奪戦を繰り広げました。劉備は三顧の礼で諸葛亮を迎え入れ、その助力を得て、蜀漢を建国しました。曹操は北方統一を果たしたものの、天下統一の夢は叶いませんでした。孫権は江東の有利な地勢を生かし、安定した統治を確立しました。この中原を巡る争いは、最終的に魏、蜀、呉の三国鼎立という形で終結しました。これは三国時代と呼ばれる時代です。「逐鹿中原」の戦いは、中国史における最も有名な戦争の一つとなり、中国の歴史の進路を形作り、後世に多くの伝説と逸話を残しました。
Usage
这个成语常用来形容各个势力争夺天下、争夺霸权的激烈竞争。多用于历史、政治等语境。
この熟語は、様々な勢力が天下、覇権を争う激しい競争を表す際に用いられることが多いです。歴史や政治の文脈でよく使われます。
Examples
-
群雄逐鹿中原，最终鹿死谁手，尚未可知。
qúnxióng zhúlù zhōngyuán, zuìzhōng lùsǐ shuíshǒu, shàngwèi kězhī
多くの英雄が中原を争い、最終的に誰が勝つかはまだ分からない。
-
三国时期，群雄逐鹿中原，最终魏蜀吴三分天下。
sānguó shíqí, qúnxióng zhúlù zhōngyuán, zuìzhōng wèi shǔ wú sān fēn tiānxià
三国時代、多くの英雄が中原を争い、最終的に魏、蜀、呉が天下を三分した。