闻过则喜 Senang Mendengar Kesalahan
Explanation
听到别人批评自己的缺点或错误，表示欢迎和高兴。指虚心接受意见。
Merasa senang dan menyambut baik ketika orang lain mengkritik kekurangan atau kesalahan seseorang. Artinya menerima pendapat dengan rendah hati.
Origin Story
战国时期，孟子曾讲述过子路闻过则喜的故事。子路是孔子的得意门生，为人正直，但有时也难免犯错。有一次，有人指出子路的缺点，子路不仅没有生气，反而非常高兴，认真地接受了批评，并积极改正。孟子以此为例，教育弟子们要勇于接受批评，不断完善自己。这个故事也流传至今，成为人们学习的典范，说明了虚心纳谏的重要性。历史上，许多杰出人物都具有闻过则喜的美德，他们能够正视自己的不足，不断改进，最终取得了辉煌的成就。
Pada masa periode Negara-negara Berperang, Mencius pernah menceritakan kisah tentang kesediaan Zilu untuk menerima kritik. Zilu adalah murid berbakat Konfusius, jujur, tetapi juga kadang-kadang cenderung melakukan kesalahan. Suatu ketika, seseorang menunjukkan kekurangan Zilu. Zilu tidak hanya tidak marah tetapi juga sangat senang dan dengan serius menerima kritik, secara aktif memperbaiki dirinya sendiri. Mencius menggunakan ini sebagai contoh untuk mengajarkan murid-muridnya untuk berani menerima kritik dan terus meningkatkan diri. Kisah ini telah diturunkan hingga hari ini, menjadi teladan bagi orang untuk belajar, menunjukkan pentingnya rendah hati menerima nasihat. Sepanjang sejarah, banyak tokoh luar biasa memiliki kebajikan menerima kritik; mereka mampu menghadapi kekurangan mereka, terus meningkat, dan akhirnya mencapai prestasi yang gemilang.
Usage
用于形容一个人虚心接受批评和建议的态度。
Digunakan untuk menggambarkan sikap seseorang yang rendah hati dalam menerima kritik dan saran.
Examples
-
他闻过则喜，虚心接受了大家的批评建议。
ta wenguozexi, xuxin jieshoule dajia de pipingjianyi. lingdao wenguozexi de taidu, rang yuangong gan yu zhiyanbuhui
Dia senang mendengar kesalahannya dan dengan rendah hati menerima kritik dan saran dari semua orang.
-
领导闻过则喜的态度，让员工敢于直言不讳。
Sikap pemimpin yang senang mendengar kritik memungkinkan karyawan untuk berbicara dengan jujur tanpa ragu-ragu