闻鸡起舞 Mendengar ayam berkokok dan bangun untuk menari
Explanation
闻鸡起舞，是一个汉语成语，意思是听到鸡叫就起来舞剑，比喻有志报国的人及时奋起。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” adalah sebuah idiom Cina yang secara harfiah berarti “mendengar ayam berkokok dan bangun untuk menari”, dan digunakan untuk menggambarkan seseorang yang ambisius dan bertekad untuk melayani negaranya.
Origin Story
东晋时期，北方大部分土地被金人占领，司州主簿祖逖和刘琨两人想要收复北方的领土，他们经常畅谈到深夜，然后听到公鸡打鸣就起床练剑。经过一段时间的刻苦训练，祖逖带兵北伐，收复了黄河以南的大片土地。
Pada masa Dinasti Jin Timur, sebagian besar wilayah utara diduduki oleh orang-orang Jin. Zu Di, Prefect of Si-zhou, dan Liu Kun, ingin merebut kembali wilayah utara. Mereka sering membahas rencana mereka sampai larut malam, dan kemudian ketika mereka mendengar ayam berkokok, mereka bangun untuk berlatih pedang. Setelah periode pelatihan keras, Zu Di memimpin pasukan ke utara dan merebut kembali wilayah yang luas di selatan Sungai Kuning.
Usage
闻鸡起舞，用来形容人勤奋，有志气，不怕困难，奋发向上。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” digunakan untuk menggambarkan seseorang yang rajin, ambisius, tidak takut kesulitan, dan berjuang untuk maju.
Examples
-
闻鸡起舞，奋发图强，是中华民族的优良传统。
wen ji qi wu, fen fa tu qiang, shi zhong hua min zu de you liang chuan tong.
Bangun pagi dan bekerja keras adalah tradisi yang hebat di Indonesia.
-
他闻鸡起舞，每天都早起学习，成绩进步很快。
ta wen ji qi wu, mei tian dou zao qi xue xi, cheng ji jin bu hen kuai.
Dia bangun pagi dan belajar setiap hari, jadi studinya sangat bagus.
-
为了实现梦想，我们要闻鸡起舞，努力奋斗。
wei le shi xian meng xiang, wo men yao wen ji qi wu, nu li fen dou.
Untuk mewujudkan mimpi kita, kita harus bekerja keras dan berusaha untuk sukses.