闻鸡起舞 Sentire il gallo cantare e alzarsi a ballare
Explanation
闻鸡起舞，是一个汉语成语，意思是听到鸡叫就起来舞剑，比喻有志报国的人及时奋起。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” è un idioma cinese che significa letteralmente “sentire il gallo cantare e alzarsi a ballare”, ed è usato per descrivere una persona che è ambiziosa e determinata a servire il proprio paese.
Origin Story
东晋时期，北方大部分土地被金人占领，司州主簿祖逖和刘琨两人想要收复北方的领土，他们经常畅谈到深夜，然后听到公鸡打鸣就起床练剑。经过一段时间的刻苦训练，祖逖带兵北伐，收复了黄河以南的大片土地。
Durante la dinastia Jin orientale, la maggior parte del territorio settentrionale era occupata dai Jin. Zu Di, il prefetto di Si-zhou, e Liu Kun, volevano riconquistare il territorio settentrionale. Spesso discutevano i loro piani fino a tarda notte, e poi quando sentivano cantare il gallo, si alzavano per esercitarsi nella scherma. Dopo un periodo di duro allenamento, Zu Di guidò un esercito a nord e riconquistò una vasta area a sud del Fiume Giallo.
Usage
闻鸡起舞，用来形容人勤奋，有志气，不怕困难，奋发向上。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” viene usato per descrivere una persona che è diligente, ambiziosa, non ha paura delle difficoltà e si sforza di progredire.
Examples
-
闻鸡起舞，奋发图强，是中华民族的优良传统。
wen ji qi wu, fen fa tu qiang, shi zhong hua min zu de you liang chuan tong.
Alzarsi presto e lavorare sodo è una grande tradizione in Cina.
-
他闻鸡起舞，每天都早起学习，成绩进步很快。
ta wen ji qi wu, mei tian dou zao qi xue xi, cheng ji jin bu hen kuai.
Si alza presto e studia ogni giorno, quindi i suoi studi vanno molto bene.
-
为了实现梦想，我们要闻鸡起舞，努力奋斗。
wei le shi xian meng xiang, wo men yao wen ji qi wu, nu li fen dou.
Per realizzare i nostri sogni, dobbiamo lavorare sodo e impegnarci per il successo.