闻鸡起舞 Makinig sa pag-awit ng tandang at bumangon upang sumayaw
Explanation
闻鸡起舞，是一个汉语成语，意思是听到鸡叫就起来舞剑，比喻有志报国的人及时奋起。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” ay isang idyoma sa Tsino na literal na isinasalin sa “pakinig sa pag-awit ng tandang at bumangon upang sumayaw”, at ginagamit upang ilarawan ang isang taong ambisyoso at determinadong maglingkod sa kanilang bansa.
Origin Story
东晋时期，北方大部分土地被金人占领，司州主簿祖逖和刘琨两人想要收复北方的领土，他们经常畅谈到深夜，然后听到公鸡打鸣就起床练剑。经过一段时间的刻苦训练，祖逖带兵北伐，收复了黄河以南的大片土地。
Noong panahon ng Dinastiyang Jin sa Silangan, ang karamihan ng teritoryo sa hilaga ay nasakop ng mga tao ng Jin. Si Zu Di, ang Prefect ng Si-zhou, at si Liu Kun, ay gustong makuha muli ang teritoryo sa hilaga. Madalas nilang tatalakayin ang kanilang mga plano hanggang sa hatinggabi, at pagkatapos ay kapag narinig nila ang pag-awit ng tandang, babangon sila upang magsanay ng pakikipaglaban ng espada. Pagkatapos ng isang panahon ng matinding pagsasanay, pinangunahan ni Zu Di ang isang hukbo patungo sa hilaga at muling nakuha ang isang malaking lugar sa timog ng Ilog ng Yellow.
Usage
闻鸡起舞，用来形容人勤奋，有志气，不怕困难，奋发向上。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong masipag, ambisyoso, hindi natatakot sa mga paghihirap, at nagsusumikap pataas.
Examples
-
闻鸡起舞，奋发图强，是中华民族的优良传统。
wen ji qi wu, fen fa tu qiang, shi zhong hua min zu de you liang chuan tong.
Ang paggising nang maaga at pagtatrabaho nang husto ay isang mahusay na tradisyon sa China.
-
他闻鸡起舞，每天都早起学习，成绩进步很快。
ta wen ji qi wu, mei tian dou zao qi xue xi, cheng ji jin bu hen kuai.
Siya ay gumigising nang maaga at nag-aaral araw-araw, kaya naman maganda ang kanyang pag-aaral.
-
为了实现梦想，我们要闻鸡起舞，努力奋斗。
wei le shi xian meng xiang, wo men yao wen ji qi wu, nu li fen dou.
Upang makamit ang ating mga pangarap, kailangan nating magsikap at magsikap para sa tagumpay.