隔世之感 gé shì zhī gǎn Perasaan terpisah zaman

Explanation

指因人事或景物变化大而引起的、象隔了一个时代似的感觉。

Perasaan terpisah oleh waktu atau ruang, karena perubahan besar dalam keadaan atau lingkungan.

Origin Story

老张退休后回到阔别三十年的家乡，村口的老树依然挺拔，但村舍早已换了模样，高楼林立，柏油路取代了泥泞小路。他看着眼前的一切，心中涌起一股强烈的隔世之感。曾经的伙伴如今都已满头白发，谈话间，往事如烟，他们回忆着儿时的趣事，一起畅谈着对未来的展望，但时间的流逝却让他们感受到了岁月的无情，一切似乎都变了，只有那份深厚的友谊依旧。老张感叹道，家乡变化如此之大，如同隔了一个时代。

lao zhang tuixiu hou huidao kuobiele sanshinian de jiaxiang, cun kou de laoshu yiran tingba, dan cun she zao yi huanle muyang, gaolou linli, baiyou lu qudaile ningxiao lu. ta kanzhe yanqian de yiqie, xinzhong yong qi yiguangqianglie de gese zhi gan. cengjing de huoban rujin dou yi mantou bai fa, tanhuajian, wangshi ru yan, tamen huiyizhe ershi de qushi, yiqi changtan zhe dui weilai de zhanwang, dan shijian de liushi que rang tamen ganshou daole suiyue de wuqing, yiqie sihu dou bianle, zhiyou na fen shenhou de youyi yiyou. lao zhang tanqanda, jiaxiang bianhua ruci zhi da, rutong ge le yige shidai.

Setelah pensiun, Lao Zhang kembali ke kampung halamannya yang telah lama ditinggalkannya selama tiga puluh tahun. Pohon tua di pintu masuk desa masih berdiri tegak, tetapi rumah-rumah telah lama diganti. Bangunan-bangunan tinggi menjulang, dan jalan beraspal menggantikan jalan-jalan berlumpur. Ketika dia melihat semua yang ada di hadapannya, dia merasakan perasaan yang kuat, seolah-olah dia berada di zaman yang berbeda. Teman-temannya dulu sekarang semuanya sudah beruban. Saat mereka berbicara, peristiwa-peristiwa masa lalu terasa seperti asap. Mereka mengenang kembali hal-hal lucu dari masa kecil mereka dan membahas rencana masa depan mereka, tetapi perjalanan waktu membuat mereka merasakan kekejaman tahun-tahun. Segalanya tampak berubah, tetapi persahabatan mereka yang mendalam tetap ada. Lao Zhang menghela nafas dan berkata bahwa kampung halamannya telah berubah sangat banyak, seolah-olah suatu zaman telah berlalu.

Usage

形容因人事或景物变化大而引起的，像隔了一个时代的感觉。

miaoshu yin ren shi huo jing wu bianhua da er yin qi de, xiang ge le yige shidai de ganjue.

Menggambarkan perasaan terpisah oleh waktu atau ruang, karena perubahan besar dalam keadaan atau lingkungan.

Examples

• 故乡巨变，令人顿生隔世之感。

  gu xiang jubian, ling ren dun sheng gese zhi gan.

  Perubahan besar di kampung halaman membuat saya merasa seperti berada di dunia lain.

• 三十年未归，如今故地重游，竟有隔世之感。

  sanshinian wei gui, ru jin gu di chong you, jing you gese zhi gan

  Setelah tiga puluh tahun, kembali ke kampung halaman, saya merasa seperti berada di dunia lain

Related Idioms

• 恍如隔世

• 沧海桑田

Opposite Idioms

• 熟悉感

• 亲切感