青梅竹马 Qing Mei Zhu Ma teman masa kecil

Explanation

青梅竹马，指的是男女从小一起长大，关系非常亲密，如同青梅和竹马一样，是常见的比喻，表达了中国传统文化中对爱情的一种美好期许。

Qingmei Zhuma adalah sebuah idiom Cina yang merujuk pada pasangan yang telah tumbuh bersama sejak kecil, dengan hubungan yang sangat dekat, seperti Qingmei (plum hijau) dan Zhuma (kuda bambu), yang merupakan metafora umum yang mengekspresikan harapan indah tentang cinta dalam budaya tradisional Cina.

Origin Story

在江南水乡的一个小镇上，住着两个孩子，一个是名叫李明的男孩，另一个是名叫王丽的女孩。他们两家是邻居，从小就一起玩耍。李明常常骑着竹竿做的马，带着王丽在田野里奔跑，王丽则会摘下树上的青梅，给李明吃。他们一起嬉戏玩耍，一起学习，一起成长，他们的感情也随着时间的推移而日益加深。长大后，他们最终走到了一起，结为夫妻，过上了幸福的生活。

zai jiang nan shui xiang de yi ge xiao zhen shang, zhu zhe liang ge hai zi, yi ge shi ming jiao li ming de nan hai, ling yi ge shi ming jiao wang li de nv hai. ta men liang jia shi lin ju, cong xiao jiu yi qi wan shua. li ming chang chang qi zhe zhu gan zuo de ma, dai zhe wang li zai tian ye li ben pao, wang li ze hui zhai xia shu shang de qing mei, gei li ming chi. ta men yi qi xi xi wan shua, yi qi xue xi, yi qi cheng zhang, ta men de gan qing ye sui zhe shi jian de tui yi er ri yi jia shen. chang da hou, ta men zui zhong zou dao le yi qi, jie wei fu qi, guo shang le xing fu de shen huo.

Di sebuah kota kecil di daerah perairan Jiangnan, tinggallah dua anak, seorang laki-laki bernama Li Ming dan seorang perempuan bernama Wang Li. Keluarganya adalah tetangga dan bermain bersama sejak kecil. Li Ming sering menunggangi kuda yang terbuat dari bambu dan berlari di padang rumput bersama Wang Li, sementara Wang Li akan memetik buah plum hijau dari pohon dan memberikannya kepada Li Ming untuk dimakan. Mereka bermain bersama, belajar bersama, dan tumbuh bersama, dan kasih sayang mereka satu sama lain semakin kuat seiring waktu. Setelah dewasa, mereka akhirnya bertemu dan menikah, menjalani kehidupan yang bahagia.

Usage

青梅竹马用来形容男女从小一起长大，关系非常亲密，通常用在形容朋友、恋人、夫妻之间的关系。

qing mei zhu ma yong lai xing rong nan nv cong xiao yi qi chang da, guan xi fei chang qin mi, tong chang yong zai xing rong peng you, lian ren, fu qi zhi jian de guan xi.

Qingmei Zhuma adalah sebuah idiom Cina yang digunakan untuk menggambarkan seorang pria dan wanita yang telah tumbuh bersama sejak kecil dan memiliki hubungan yang sangat dekat. Biasanya digunakan untuk menggambarkan hubungan antara teman, kekasih, atau pasangan suami istri.

Examples

• 他们青梅竹马，感情深厚。

  ta men qing mei zhu ma, gan qing shen hou.

  Mereka adalah teman masa kecil dan memiliki hubungan yang sangat dekat.

• 青梅竹马，两小无猜，他们最后终于走到了一起。

  qing mei zhu ma, liang xiao wu cai, ta men zui zhong zhong yu zou dao le yi qi.

  Mereka bermain bersama sejak kecil dan akhirnya menikah.

Related Idioms

• 两小无猜

• 情投意合

Opposite Idioms

• 陌路

• 分道扬镳