做核磁共振 Pemindaian MRI zuò hé cí gōng zhèn

Dialog

Dialog 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？

患者：我最近头疼得很厉害，医生建议我做个核磁共振。

医生：好的，您预约了吗？

患者：还没呢，请问怎么预约？

医生：您可以通过医院的网站或者电话预约，也可以直接来这里挂号预约。

患者：好的，谢谢医生。

医生：不客气，祝您早日康复。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen you shenme bu shufu？

huanzhe：wo zuijin touteng de hen lihai，yisheng jianyi wo zuo ge heci gongzhen。

yisheng：hao de，nin yu yue le ma？

huanzhe：hai mei ne，qing wen zenme yu yue？

yisheng：nin keyi tongguo yiyuan de wangzhan huozhe dianhua yu yue，ye keyi zhijie lai zheli guang hao yu yue。

huanzhe：hao de，xiexie yisheng。

yisheng：bu keqi，zhu nin zaori kangfu。

Indonesian

Dokter: Halo, apa keluhannya?

Penderita: Baru-baru ini saya sering mengalami sakit kepala hebat, dan dokter menyarankan saya untuk melakukan MRI.

Dokter: Baiklah, sudah membuat janji?

Penderita: Belum, bagaimana caranya?

Dokter: Anda bisa membuat janji melalui situs web rumah sakit atau lewat telepon, atau datang langsung ke sini untuk mendaftar.

Penderita: Baiklah, terima kasih, Dokter.

Dokter: Sama-sama. Semoga lekas sembuh.

Dialog 2

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？

患者：我最近头疼得很厉害，医生建议我做个核磁共振。

医生：好的，您预约了吗？

患者：还没呢，请问怎么预约？

医生：您可以通过医院的网站或者电话预约，也可以直接来这里挂号预约。

患者：好的，谢谢医生。

医生：不客气，祝您早日康复。

Indonesian

Dokter: Halo, apa keluhannya?

Penderita: Baru-baru ini saya sering mengalami sakit kepala hebat, dan dokter menyarankan saya untuk melakukan MRI.

Dokter: Baiklah, sudah membuat janji?

Penderita: Belum, bagaimana caranya?

Dokter: Anda bisa membuat janji melalui situs web rumah sakit atau lewat telepon, atau datang langsung ke sini untuk mendaftar.

Penderita: Baiklah, terima kasih, Dokter.

Dokter: Sama-sama. Semoga lekas sembuh.

Frasa Biasa

做核磁共振

zuò hé cí gōng zhèn

Memeriksa MRI

Kebudayaan

中文

在中国，做核磁共振通常需要提前预约，并携带相关的检查单或医嘱。

在医院做检查前，通常需要进行一些准备工作，例如空腹或禁食。

做核磁共振时，需要保持安静和不动，以免影响检查结果。

拼音

zai zhongguo，zuo heci gongzhen tongchang xuyao tiqian yuyue，bing daiyilai xiangguan de jiancha dan huozhe yizhu。

zai yiyuan zuo jiancha qian，tongchang xuyao jinxing yixie zhunbei gongzuo，liru kongfu huozhe jinshi。

zuo heci gongzhen shi，xuyao baochi anjing he budong，yimian yingxiang jiancha jieguo。

Indonesian

Di Indonesia, untuk melakukan pemeriksaan MRI biasanya perlu membuat janji terlebih dahulu dan membawa formulir pemeriksaan atau resep dokter yang relevan.

Sebelum melakukan pemeriksaan di rumah sakit, biasanya diperlukan beberapa persiapan, seperti puasa.

Selama pemeriksaan MRI, perlu menjaga ketenangan dan tidak bergerak agar tidak mempengaruhi hasil pemeriksaan.

Frasa Lanjut

中文

我需要尽快安排一次核磁共振检查，请问最快什么时候可以安排？

我的情况比较特殊，需要选择特定类型的核磁共振，请问医院可以提供吗？

请问核磁共振检查的费用是多少，是否可以使用医保报销？

拼音

wǒ xūyào jǐnkuài ānpái yīcì hé cí gōng zhèn jiǎnchá，qǐngwèn zuì kuài shénme shíhòu kěyǐ ānpái？

wǒ de qíngkuàng bǐjiào tèshū，xūyào xuǎnzé tèdìng lèixíng de hé cí gōng zhèn，qǐngwèn yīyuàn kěyǐ tígōng ma？

qǐngwèn hé cí gōng zhèn jiǎnchá de fèiyòng shì duōshao，shìfǒu kěyǐ shǐyòng yībǎo bàoxiāo？

Indonesian

Saya perlu menjadwalkan pemeriksaan MRI sesegera mungkin, kapan jadwal tercepat yang tersedia?

Situasi saya agak khusus dan memerlukan jenis MRI tertentu. Apakah rumah sakit menyediakannya?

Berapa biaya pemeriksaan MRI, dan apakah dapat diklaim melalui asuransi kesehatan?

Tabu Kebudayaan

中文

避免在与医生交流时使用粗俗或不尊重的语言。应尊重医生的专业意见，并积极配合医生的检查和治疗。避免隐瞒病情或提供虚假信息。

拼音

bìmiǎn zài yǔ yīshēng jiāoliú shí shǐyòng cūsú huò bù zūnjìng de yǔyán。yīng zūnjìng yīshēng de zhuānyè yìjiàn， bìng jījí pèihé yīshēng de jiǎnchá hé zhìliáo。bìmiǎn yǐnmán bìngqíng huò tígōng xūjiǎ xìnxī。

Indonesian

Hindari penggunaan bahasa yang kasar atau tidak sopan saat berkomunikasi dengan dokter. Hormati pendapat profesional dokter dan bekerjasama secara aktif dalam pemeriksaan dan perawatan. Hindari menyembunyikan kondisi medis atau memberikan informasi palsu.

Titik Kunci

中文

此场景适用于所有年龄段的人群，但需根据患者的年龄和身体状况调整沟通方式。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn de rénqún，dàn xū gēnjù huànzhě de niánlíng hé shēntǐ zhuàngkuàng tiáozhěng gōutōng fāngshì。

Indonesian

Skenario ini berlaku untuk semua kelompok umur, tetapi metode komunikasi harus disesuaikan dengan usia dan kondisi fisik pasien.

Petunjuk Praktik

中文

多练习与医生进行简单的问候和自我介绍。

练习如何清晰地描述自己的病情和症状。

练习如何向医生提问关于核磁共振检查的细节。

学习一些常用的医学词汇。

拼音

duō liànxí yǔ yīshēng jìnxíng jiǎndān de wènhòu hé zìwǒ jièshào。

liànxí rúhé qīngxī de miáoshù zìjǐ de bìngqíng hé zhèngzhuàng。

liànxí rúhé xiàng yīshēng tíwèn guānyú hé cí gōng zhèn jiǎnchá de xìjié。

xuéxí yīxiē chángyòng de yīxué cíhuì。

Indonesian

Berlatihlah sapaan dan pengenalan diri yang sederhana dengan dokter.

Berlatihlah untuk menjelaskan penyakit dan gejalanya dengan jelas.

Berlatihlah untuk mengajukan pertanyaan rinci kepada dokter tentang pemindaian MRI.

Pelajari beberapa kosakata medis umum.