子女抚养 Pengasuhan Anak zǐnǚ fǔyǎng

Dialog

Dialog 1

中文

A：孩子抚养权归谁？
B：法院判决抚养权归母亲，父亲每月支付抚养费。
A：抚养费具体数额是多少？
B：根据孩子的年龄和当地生活水平，每月支付3000元。
A：如果父亲不按时支付抚养费怎么办？
B：可以向法院申请强制执行。
A：还有其他问题吗？
B：暂时没有了，谢谢！

拼音

A：háizi fǔyǎngquēn guī shuí？
B：fǎyuàn pànjué fǔyǎngquán guī mǔqin，fùqin měiyuè zhīfù fǔyǎngfèi。
A：fǔyǎngfèi jùtǐ shùé shì duōshao？
B：gēnjù háizi de niánlíng hé dāngdì shēnghuó shuǐpíng，měiyuè zhīfù 3000 yuán。
A：rúguǒ fùqīn bù àn shí zhīfù fǔyǎngfèi zěnme bàn？
B：kěyǐ xiàng fǎyuàn shēnqǐng qiángzhì zhíxíng。
A：hái yǒu qítā wèntí ma？
B：zànshí méiyǒule，xièxie！

Indonesian

A: Siapa yang mendapat hak asuh anak?
B: Pengadilan memberikan hak asuh kepada ibu, dan ayah membayar tunjangan anak setiap bulan.
A: Berapa jumlah tunjangan anak yang tepat?
B: Sesuai usia anak dan standar hidup setempat, 3000 yuan per bulan.
A: Bagaimana jika ayah tidak membayar tunjangan anak tepat waktu?
B: Anda dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan untuk penegakan hukum.
A: Ada pertanyaan lain?
B: Tidak, terima kasih!

Frasa Biasa

子女抚养权

zǐnǚ fǔyǎngquán

Hak asuh anak

Kebudayaan

中文

在中国，子女抚养权的判决通常会考虑孩子的最佳利益，以及父母双方的经济状况、生活环境等因素。

拼音

zài zhōngguó，zǐnǚ fǔyǎngquán de pànjué chángcháng huì kǎolǜ háizi de zuì hǎo lìyì，yǐjí fùmǔ shuāngfāng de jīngjì zhuàngkuàng，shēnghuó huánjìng děng yīnsù。

Indonesian

Di Indonesia, keputusan hak asuh anak biasanya mempertimbangkan kepentingan terbaik anak, serta kondisi ekonomi dan lingkungan hidup kedua orang tua. Pertimbangan budaya dan agama juga dapat memengaruhi keputusan tersebut

Frasa Lanjut

中文

孩子的最佳利益

抚养费的数额

强制执行

探望权

监护权

拼音

háizi de zuì hǎo lìyì

fǔyǎngfèi de shù'é

qiángzhì zhíxíng

tànwàngquán

jiānhùquán

Indonesian

Kepentingan terbaik anak

Jumlah tunjangan anak

Penegakan hukum

Hak kunjungan

Wali

Tabu Kebudayaan

中文

不要在公开场合讨论他人的子女抚养问题，以免造成不必要的尴尬和冲突。

拼音

bùyào zài gōngkāi chǎnghé tǎolùn tārén de zǐnǚ fǔyǎng wèntí，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de gāngà hé chōngtū。

Indonesian

Hindari membahas masalah pengasuhan anak orang lain di depan umum untuk mencegah rasa malu dan konflik yang tidak perlu.

Titik Kunci

中文

子女抚养权的归属通常由法院根据具体情况判决，父母双方需要尊重法院的判决。

拼音

zǐnǚ fǔyǎngquán de guīshǔ tōngcháng yóu fǎyuàn gēnjù jùtǐ qíngkuàng pànjué，fùmǔ shuāngfāng xūyào zūnjìng fǎyuàn de pànjué。

Indonesian

Hak asuh anak biasanya ditentukan oleh pengadilan berdasarkan keadaan tertentu, dan kedua orang tua harus menghormati keputusan pengadilan.

Petunjuk Praktik

中文

多进行模拟对话练习，熟悉相关法律术语。

注意语气和表达方式，避免引起误解。

了解不同文化背景下对子女抚养问题的不同看法。

拼音

duō jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí，shúxī xiāngguān fǎlǜ shùyǔ。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì，bìmiǎn yǐnqǐ wùjiě。

liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià duì zǐnǚ fǔyǎng wèntí de bùtóng kànfǎ。

Indonesian

Berlatihlah dialog simulasi untuk membiasakan diri dengan istilah hukum yang relevan.

Perhatikan nada dan cara penyampaian untuk menghindari kesalahpahaman.

Pahami perspektif yang berbeda tentang masalah pengasuhan anak dalam konteks budaya yang berbeda.