Dialogue
子女抚养
Kindererziehung
zǐnǚ fǔyǎng
Dialogue 1
A
孩子抚养权归谁？
háizi fǔyǎngquēn guī shuí？
Wem gehört das Sorgerecht für das Kind?
B
法院判决抚养权归母亲，父亲每月支付抚养费。
fǎyuàn pànjué fǔyǎngquán guī mǔqin，fùqin měiyuè zhīfù fǔyǎngfèi。
Das Gericht hat das Sorgerecht der Mutter zugesprochen, der Vater zahlt monatlich Unterhalt.
A
抚养费具体数额是多少？
fǔyǎngfèi jùtǐ shùé shì duōshao？
Wie hoch ist der genaue Unterhaltsbetrag?
B
根据孩子的年龄和当地生活水平，每月支付3000元。
gēnjù háizi de niánlíng hé dāngdì shēnghuó shuǐpíng，měiyuè zhīfù 3000 yuán。
Je nach Alter des Kindes und Lebensstandard vor Ort werden monatlich 3000 Yuan gezahlt.
A
如果父亲不按时支付抚养费怎么办？
rúguǒ fùqīn bù àn shí zhīfù fǔyǎngfèi zěnme bàn？
Was passiert, wenn der Vater den Unterhalt nicht pünktlich zahlt?
B
可以向法院申请强制执行。
kěyǐ xiàng fǎyuàn shēnqǐng qiángzhì zhíxíng。
Man kann beim Gericht die Zwangsvollstreckung beantragen.
A
还有其他问题吗？
hái yǒu qítā wèntí ma？
Gibt es noch andere Fragen?
B
暂时没有了，谢谢！
zànshí méiyǒule，xièxie！
Nein, danke!