Dialogue
祈福驱邪
Berkah dan Penangkal Kejahatan
Qífú qūxié
Dialogue 1
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Xīnnián hǎo！Tīngshuō nǐmen zhèr yǒu qífú qūxié de xísú？
Selamat Tahun Baru! Saya dengar di sini ada kebiasaan untuk meminta berkah dan menangkal kejahatan?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Shì a，wǒmen zhèli gùonián de shíhòu dōu huì qù sìmiào qífú，bǎoyòu lái nián píng'ān jiànkāng。
Ya, di sini kami pergi ke kuil untuk berdoa demi kedamaian dan kesehatan di tahun baru.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
Nà zhēnshi yǒu yìyì de chuántǒng。Nǐmen tōngcháng shì zěnme qífú de ne？
Itu tradisi yang sangat bermakna. Biasanya bagaimana kalian meminta berkah?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Wǒmen huì diǎn xiāng，bài fó，ránhòu zài xǔyuàn pái shàng xiě xià zìjǐ de yuànwàng。
Kami menyalakan dupa, beribadah kepada Buddha, dan menuliskan harapan kami di papan permintaan.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Xǔyuàn pái？Nà hé wǒmen guójiā de xiě xǔyuàn kǎ yǒudiǎn xiàng ne！
Papan permintaan? Itu mirip dengan kartu ucapan tahun baru kami!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Duì，dōu chàbuduō，dōu shì biǎodá zìjǐ duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。
Ya, hampir sama, keduanya merupakan ekspresi harapan baik untuk masa depan.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
Nà qūxié ne？Nǐmen shì zěnme zuò de？
Lalu bagaimana kalian menangkal kejahatan?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Wǒmen huì fàng biānpào，rènwéi kěyǐ qūchú bù hǎo de dōngxi。Hái huì tiē yīxiē mén shén，bìxié bǎo píng'ān。
Kami menyalakan petasan, karena percaya itu bisa mengusir hal-hal buruk. Kami juga menempelkan dewa pintu untuk menangkal kejahatan dan memastikan keselamatan dan kedamaian.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Tīng qǐlái hěn yǒuqù，yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù tǐyàn yīxià。
Kedengarannya menarik. Saya ingin sekali mengalaminya suatu hari nanti.
Dialogue 2
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Selamat Tahun Baru! Saya dengar di sini ada kebiasaan untuk meminta berkah dan menangkal kejahatan?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Ya, di sini kami pergi ke kuil untuk berdoa demi kedamaian dan kesehatan di tahun baru.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
Itu tradisi yang sangat bermakna. Biasanya bagaimana kalian meminta berkah?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Kami menyalakan dupa, beribadah kepada Buddha, dan menuliskan harapan kami di papan permintaan.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Papan permintaan? Itu mirip dengan kartu ucapan tahun baru kami!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Ya, hampir sama, keduanya merupakan ekspresi harapan baik untuk masa depan.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
Lalu bagaimana kalian menangkal kejahatan?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Kami menyalakan petasan, karena percaya itu bisa mengusir hal-hal buruk. Kami juga menempelkan dewa pintu untuk menangkal kejahatan dan memastikan keselamatan dan kedamaian.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Kedengarannya menarik. Saya ingin sekali mengalaminya suatu hari nanti.