Dialogue
祈福驱邪
Cầu phúc và xua đuổi tà ma
Qífú qūxié
Dialogue 1
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Xīnnián hǎo！Tīngshuō nǐmen zhèr yǒu qífú qūxié de xísú？
Chúc mừng năm mới! Tôi nghe nói ở đây có phong tục cầu phúc và xua đuổi tà ma?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Shì a，wǒmen zhèli gùonián de shíhòu dōu huì qù sìmiào qífú，bǎoyòu lái nián píng'ān jiànkāng。
Vâng, ở đây chúng tôi đến chùa cầu nguyện cho bình an và sức khỏe trong năm mới.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
Nà zhēnshi yǒu yìyì de chuántǒng。Nǐmen tōngcháng shì zěnme qífú de ne？
Đó thực sự là một truyền thống rất ý nghĩa. Thông thường các bạn cầu phúc như thế nào?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Wǒmen huì diǎn xiāng，bài fó，ránhòu zài xǔyuàn pái shàng xiě xià zìjǐ de yuànwàng。
Chúng tôi thắp hương, thờ Phật và viết những điều ước của mình lên tấm bảng ước nguyện.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Xǔyuàn pái？Nà hé wǒmen guójiā de xiě xǔyuàn kǎ yǒudiǎn xiàng ne！
Tấm bảng ước nguyện? Điều đó giống như thiệp chúc tết của chúng tôi!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Duì，dōu chàbuduō，dōu shì biǎodá zìjǐ duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。
Đúng vậy, khá giống nhau, cả hai đều thể hiện những lời chúc tốt đẹp cho tương lai.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
Nà qūxié ne？Nǐmen shì zěnme zuò de？
Thế còn xua đuổi tà ma thì sao? Các bạn làm như thế nào?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Wǒmen huì fàng biānpào，rènwéi kěyǐ qūchú bù hǎo de dōngxi。Hái huì tiē yīxiē mén shén，bìxié bǎo píng'ān。
Chúng tôi đốt pháo, tin rằng điều đó có thể xua đuổi những điều xấu xa. Chúng tôi cũng dán các vị thần cửa để trừ tà và đảm bảo an toàn và hòa bình.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Tīng qǐlái hěn yǒuqù，yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù tǐyàn yīxià。
Nghe có vẻ thú vị. Tôi rất muốn trải nghiệm điều đó vào một ngày nào đó.
Dialogue 2
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Chúc mừng năm mới! Tôi nghe nói ở đây có phong tục cầu phúc và xua đuổi tà ma?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Vâng, ở đây chúng tôi đến chùa cầu nguyện cho bình an và sức khỏe trong năm mới.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
Đó thực sự là một truyền thống rất ý nghĩa. Thông thường các bạn cầu phúc như thế nào?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Chúng tôi thắp hương, thờ Phật và viết những điều ước của mình lên tấm bảng ước nguyện.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Tấm bảng ước nguyện? Điều đó giống như thiệp chúc tết của chúng tôi!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Đúng vậy, khá giống nhau, cả hai đều thể hiện những lời chúc tốt đẹp cho tương lai.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
Thế còn xua đuổi tà ma thì sao? Các bạn làm như thế nào?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Chúng tôi đốt pháo, tin rằng điều đó có thể xua đuổi những điều xấu xa. Chúng tôi cũng dán các vị thần cửa để trừ tà và đảm bảo an toàn và hòa bình.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Nghe có vẻ thú vị. Tôi rất muốn trải nghiệm điều đó vào một ngày nào đó.