祈福驱邪祈福除邪 Qífú qūxié

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
B：是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
A：那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
B：我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
A：许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
B：对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
A：那驱邪呢？你们是怎么做的？
B：我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
A：听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。

拼音

A：Xīnnián hǎo！Tīngshuō nǐmen zhèr yǒu qífú qūxié de xísú？
B：Shì a，wǒmen zhèli gùonián de shíhòu dōu huì qù sìmiào qífú，bǎoyòu lái nián píng'ān jiànkāng。
A：Nà zhēnshi yǒu yìyì de chuántǒng。Nǐmen tōngcháng shì zěnme qífú de ne？
B：Wǒmen huì diǎn xiāng，bài fó，ránhòu zài xǔyuàn pái shàng xiě xià zìjǐ de yuànwàng。
A：Xǔyuàn pái？Nà hé wǒmen guójiā de xiě xǔyuàn kǎ yǒudiǎn xiàng ne！
B：Duì，dōu chàbuduō，dōu shì biǎodá zìjǐ duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。
A：Nà qūxié ne？Nǐmen shì zěnme zuò de？
B：Wǒmen huì fàng biānpào，rènwéi kěyǐ qūchú bù hǎo de dōngxi。Hái huì tiē yīxiē mén shén，bìxié bǎo píng'ān。
A：Tīng qǐlái hěn yǒuqù，yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù tǐyàn yīxià。

Japanese

A：あけましておめでとうございます！お寺で祈願して邪気を払う習慣があると聞きましたけど？
B：はい、新年にはお寺に行って、新年の平和と健康を祈ります。
A：それはとても意味のある伝統ですね。通常どのように祈願するのですか？
B：お香を焚き、仏様にお祈りし、願い事を書いた祈願札を奉納します。
A：祈願札？それは私たちの年賀状と少し似ていますね！
B：はい、似ていますね。どちらも未来への良い願いを込めたものです。
A：では、邪気払いはどのように行うのですか？
B：爆竹を鳴らして、悪いものを追い払うと考えています。また、門神を貼って、邪気を払い、安全と平和を祈ります。
A：面白そうですね。いつか体験してみたいです。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

祈福驱邪

qí fú qū xié

祈願して邪気を払う

文化背景

中文

春节期间，人们会前往寺庙、道观等场所祈福，祈求来年平安顺遂；同时也会进行一些驱邪的活动，例如放鞭炮、贴春联等，以求来年好运。

拼音

Chūnjié qījiān，rénmen huì qiánwǎng sìmiào、dàoguǎn děng chǎngsuǒ qífú，qíqiú lái nián píng'ān shùnsuì；tóngshí yě huì jìnxíng yīxiē qūxié de huódòng，lìrú fàng biānpào、tiē chūnlián děng，yǐ qiú lái nián hǎoyùn。

Japanese

中国の旧正月には、人々は寺院や道教寺院に参拝し、新年が平和で豊かであることを祈ります。同時に、爆竹を鳴らしたり、春聯を貼ったりするなど、邪気を払うための活動も行われ、新年が良い年になることを願っています。

高級表現

中文

虔诚祈福，保佑阖家平安；焚香祷告，驱除一切邪祟；祈求福佑，远离灾祸厄运。

拼音

Qiánchéng qífú，bǎoyòu héjiā píng'ān； Fénxiāng dǎogào，qūchú yīqiè xiésuì； Qíqiú fúyòu，yuǎnlí zāihòu èyùn。

Japanese

敬虔に祈願し、家族全員の平和を祈る；香を焚いて祈り、あらゆる邪悪を払う；福を祈り、災厄から遠ざかる。

文化禁忌

中文

在祈福时，要注意尊重宗教场所的规矩，不要大声喧哗，也不要随意触碰宗教物品；在驱邪时，要注意安全，不要使用危险的物品。

拼音

Zài qífú shí，yào zhùyì zūnzhòng zōngjiào chǎngsuǒ de guīju，búyào dàshēng xuānhuá，yě bùyào suíyì chùpòng zōngjiào wùpǐn；zài qūxié shí，yào zhùyì ānquán，búyào shǐyòng wēixiǎn de wùpǐn。

Japanese

祈願する際には、宗教施設の規則を尊重し、大声で騒いだり、宗教用品を無断で触ったりしないように注意しましょう。また、邪気を払う際には安全に注意し、危険な物品を使用しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

春节期间，人们会进行祈福驱邪的活动，祈求来年平安健康，好运连连。适合所有年龄段的人群，但儿童需要在家长陪同下进行。

拼音

Chūnjié qījiān，rénmen huì jìnxíng qífú qūxié de huódòng，qíqiú lái nián píng'ān jiànkāng，hǎoyùn liánlián。Shìhé suǒyǒu niánlíngduàn de rénqún，dàn értóng xūyào zài jiāzhǎng péitóng xià jìnxíng。

Japanese

中国の旧正月には、人々は祈願して邪気を払う活動を行い、新年が平和で健康で、幸運に満ちた年になることを祈ります。あらゆる年齢層の人に適していますが、子供は保護者の同伴が必要です。

練習ヒント

中文

可以根据实际情况，选择合适的祈福方式和驱邪方式；练习使用一些常用的祈福和驱邪的语句，例如“祝你新年快乐，万事如意”，“希望来年平安健康”等；注意在对话中表达出对中国文化的尊重和理解。

拼音

Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，xuǎnzé héshì de qífú fāngshì hé qūxié fāngshì； Liànxí shǐyòng yīxiē chángyòng de qífú hé qūxié de yǔjù，lìrú “zhù nǐ xīnnián kuàilè，wànshì rúyì”“xīwàng lái nián píng'ān jiànkāng” děng； Zhùyì zài duìhuà zhōng biǎodá chū duì zhōngguó wénhuà de zūnzhòng hé lǐjiě。

Japanese

状況に応じて、祈願方法や邪気払い方法を選びましょう。「新年おめでとう、万事順調に」や「来年は平和で健康な年になりますように」など、祈願や邪気払いによく使われる言葉を練習しましょう。会話の中で中国文化への敬意と理解を表すようにしましょう。