Dialogue
祈福驱邪
Benedizioni e allontanamento del male
Qífú qūxié
Dialogue 1
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Xīnnián hǎo！Tīngshuō nǐmen zhèr yǒu qífú qūxié de xísú？
Buon Anno! Ho sentito che qui c'è l'usanza di pregare per le benedizioni e allontanare il male?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Shì a，wǒmen zhèli gùonián de shíhòu dōu huì qù sìmiào qífú，bǎoyòu lái nián píng'ān jiànkāng。
Sì, qui andiamo al tempio per pregare per la pace e la salute nel nuovo anno.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
Nà zhēnshi yǒu yìyì de chuántǒng。Nǐmen tōngcháng shì zěnme qífú de ne？
È una tradizione molto significativa. Come di solito pregate per le benedizioni?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Wǒmen huì diǎn xiāng，bài fó，ránhòu zài xǔyuàn pái shàng xiě xià zìjǐ de yuànwàng。
Accendiamo incenso, veneriamo Buddha e scriviamo i nostri desideri su una tavoletta dei desideri.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Xǔyuàn pái？Nà hé wǒmen guójiā de xiě xǔyuàn kǎ yǒudiǎn xiàng ne！
Tavoletta dei desideri? È simile ai nostri biglietti di auguri di Capodanno!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Duì，dōu chàbuduō，dōu shì biǎodá zìjǐ duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。
Sì, è simile, entrambi sono espressioni di buoni auspici per il futuro.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
Nà qūxié ne？Nǐmen shì zěnme zuò de？
E come allontanate il male?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Wǒmen huì fàng biānpào，rènwéi kěyǐ qūchú bù hǎo de dōngxi。Hái huì tiē yīxiē mén shén，bìxié bǎo píng'ān。
Facciamo scoppiare i petardi, credendo che possa allontanare le cose cattive. Incolliamo anche dei protettori di porte per scongiurare il male e assicurare sicurezza e pace.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Tīng qǐlái hěn yǒuqù，yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù tǐyàn yīxià。
Sembra interessante. Mi piacerebbe provarlo un giorno.
Dialogue 2
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Buon Anno! Ho sentito che qui c'è l'usanza di pregare per le benedizioni e allontanare il male?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Sì, qui andiamo al tempio per pregare per la pace e la salute nel nuovo anno.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
È una tradizione molto significativa. Come di solito pregate per le benedizioni?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Accendiamo incenso, veneriamo Buddha e scriviamo i nostri desideri su una tavoletta dei desideri.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Tavoletta dei desideri? È simile ai nostri biglietti di auguri di Capodanno!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Sì, è simile, entrambi sono espressioni di buoni auspici per il futuro.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
E come allontanate il male?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Facciamo scoppiare i petardi, credendo che possa allontanare le cose cattive. Incolliamo anche dei protettori di porte per scongiurare il male e assicurare sicurezza e pace.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Sembra interessante. Mi piacerebbe provarlo un giorno.