Dialogue
祈福驱邪
Segen und Schutz vor Übel
Qífú qūxié
Dialogue 1
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
Xīnnián hǎo！Tīngshuō nǐmen zhèr yǒu qífú qūxié de xísú？
Guten Rutsch ins neue Jahr! Ich habe gehört, dass ihr hier einen Brauch habt, um Glück und Schutz vor Übel zu erbitten?
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
Shì a，wǒmen zhèli gùonián de shíhòu dōu huì qù sìmiào qífú，bǎoyòu lái nián píng'ān jiànkāng。
Ja, bei uns gehen alle zum Tempel, um im neuen Jahr für Frieden und Gesundheit zu beten.
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
Nà zhēnshi yǒu yìyì de chuántǒng。Nǐmen tōngcháng shì zěnme qífú de ne？
Das ist wirklich eine sinnvolle Tradition. Wie genau bittet ihr um Glück?
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
Wǒmen huì diǎn xiāng，bài fó，ránhòu zài xǔyuàn pái shàng xiě xià zìjǐ de yuànwàng。
Wir zünden Räucherstäbchen an, beten zu Buddha und schreiben unsere Wünsche auf eine Wunschtafel.
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
Xǔyuàn pái？Nà hé wǒmen guójiā de xiě xǔyuàn kǎ yǒudiǎn xiàng ne！
Wunschtafel? Das ist etwas ähnlich wie unsere Glückwunschkarten!
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
Duì，dōu chàbuduō，dōu shì biǎodá zìjǐ duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。
Ja, ziemlich ähnlich, man drückt seine guten Wünsche für die Zukunft aus.
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
Nà qūxié ne？Nǐmen shì zěnme zuò de？
Und wie wird das Böse vertrieben?
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
Wǒmen huì fàng biānpào，rènwéi kěyǐ qūchú bù hǎo de dōngxi。Hái huì tiē yīxiē mén shén，bìxié bǎo píng'ān。
Wir zünden Feuerwerkskörper ab, in der Hoffnung, dass es die schlechten Dinge vertreibt. Wir kleben auch Schutzgottheiten an die Türen, zum Schutz vor Übel und für Glück.
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。
Tīng qǐlái hěn yǒuqù，yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù tǐyàn yīxià。
Das klingt interessant, ich möchte das auch einmal erleben.
Dialogue 2
A
新年好！听说你们这儿有祈福驱邪的习俗？
B
是啊，我们这里过年的时候都会去寺庙祈福，保佑来年平安健康。
A
那真是很有意义的传统。你们通常是怎么祈福的呢？
B
我们会点香，拜佛，然后在许愿牌上写下自己的愿望。
A
许愿牌？那和我们国家的写许愿卡有点像呢！
B
对，都差不多，都是表达自己对未来的美好祝愿。
A
那驱邪呢？你们是怎么做的？
B
我们会放鞭炮，认为可以驱除不好的东西。还会贴一些门神，辟邪保平安。
A
听起来很有意思，有机会我也想去体验一下。