签约仪式 Upacara Penandatanganan Qiānyuē yíshì

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，欢迎参加今天的签约仪式。
B：您好，谢谢您的邀请。
C：双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
A：好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
B：好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
C：请双方代表在合同上签字。
A：好的，签字完毕。
B：祝贺我们合作顺利！
C：合作愉快！

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng cānjiā jīntiān de qiānyuē yíshì.
B：Nín hǎo, xièxie nín de yāoqǐng.
C：Shuāngfāng dàibiǎo yǐjīng zhǔnbèi jiùxù, kěyǐ kāishǐ qiānyuē le.
A：Hǎo de, ràng wǒmen zhèngshì kāishǐ ba. Shǒuxiān, qǐng shuāngfāng dàibiǎo zǐxì dúdà héntóng tiáokuǎn.
B：Hǎo de, wǒmen yǐjīng zǐxì dúdà guò le, què rèn méiyǒu wèntí.
C：Qǐng shuāngfāng dàibiǎo zài héntóng shàng qiānzì.
A：Hǎo de, qiānzì wánbì.
B：Zhùhè wǒmen hézuò shùnlì!
C：Hézuò yúkuài!

Indonesian

A: Halo, selamat datang di upacara penandatanganan hari ini.
B: Halo, terima kasih atas undangannya.
C: Perwakilan dari kedua belah pihak sudah siap, kita bisa mulai menandatangani.
A: Baiklah, mari kita mulai secara resmi. Pertama-tama, silakan kedua perwakilan membaca dengan saksama ketentuan kontrak.
B: Baiklah, kami telah membacanya dengan saksama dan mengkonfirmasi bahwa tidak ada masalah.
C: Mohon kedua perwakilan menandatangani kontrak.
A: Baiklah, penandatanganan telah selesai.
B: Selamat atas kerja sama kita yang sukses!
C: Kerja sama yang menyenangkan!

Dialog 2

中文

A：您好，欢迎参加今天的签约仪式。
B：您好，谢谢您的邀请。
C：双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
A：好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
B：好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
C：请双方代表在合同上签字。
A：好的，签字完毕。
B：祝贺我们合作顺利！
C：合作愉快！

Indonesian

A: Halo, selamat datang di upacara penandatanganan hari ini.
B: Halo, terima kasih atas undangannya.
C: Perwakilan dari kedua belah pihak sudah siap, kita bisa mulai menandatangani.
A: Baiklah, mari kita mulai secara resmi. Pertama-tama, silakan kedua perwakilan membaca dengan saksama ketentuan kontrak.
B: Baiklah, kami telah membacanya dengan saksama dan mengkonfirmasi bahwa tidak ada masalah.
C: Mohon kedua perwakilan menandatangani kontrak.
A: Baiklah, penandatanganan telah selesai.
B: Selamat atas kerja sama kita yang sukses!
C: Kerja sama yang menyenangkan!

Frasa Biasa

签约仪式

Qiānyuē yíshì

Upacara Penandatanganan

Kebudayaan

中文

在中国的签约仪式上，双方通常会交换礼物，以示友好。

正式场合下，穿着应较为正式，男士通常穿西装，女士则穿套装或旗袍。

签约仪式通常会选择吉日举行，以求个好彩头。

拼音

Zài zhōngguó de qiānyuē yíshì shàng, shuāngfāng tōngcháng huì jiāohuàn lǐwù, yǐ shì yǒuhǎo。

Zhèngshì chǎnghé xià, chuān zhuōng yīng jiào wèi zhèngshì, nánshì tōngcháng chuān xīzhuāng, nǚshì zé chuān tàozhuāng huò qípáo。

Qiānyuē yíshì tōngcháng huì xuǎnzé jí rì jǔxíng, yǐ qiú gè hǎo cǎi tóu。

Indonesian

Dalam upacara penandatanganan di Indonesia, pertukaran hadiah di antara kedua belah pihak adalah hal yang umum dilakukan sebagai tanda persahabatan.

Pakaian formal biasanya dikenakan, seperti kemeja dan celana panjang untuk pria, dan kebaya atau pakaian formal lainnya untuk wanita.

Upacara penandatanganan seringkali dilaksanakan pada hari yang dianggap baik menurut kepercayaan lokal.

Frasa Lanjut

中文

本着互惠互利的原则，我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

我们深信，此次合作将为双方带来巨大的经济效益和社会效益。

让我们共同祝愿此次合作取得圆满成功！

拼音

Běn zhūo hù huì hù lì de yuánzé, wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。

Wǒmen shēnxìn, cǐcì hézuò jiāng wèi shuāngfāng dài lái jùdà de jīngjì xiàoyì hé shèhuì xiàoyì。

Ràng wǒmen gòngtóng zhùyuàn cǐcì hézuò qǔdé yuánmǎn chénggōng！

Indonesian

Berdasarkan prinsip saling menguntungkan, kami berharap dapat menjalin hubungan kerja sama jangka panjang dan stabil dengan perusahaan Anda.

Kami sangat yakin bahwa kerja sama ini akan memberikan manfaat ekonomi dan sosial yang besar bagi kedua belah pihak.

Mari kita bersama-sama mendoakan kesuksesan kerja sama ini!

Tabu Kebudayaan

中文

避免在签约仪式上谈论与签约无关的话题，避免穿着过于随意或暴露的服装。忌讳数字“4”和颜色“白色”。

拼音

Bìmiǎn zài qiānyuē yíshì shàng tánlùn yǔ qiānyuē wúguān de huàtí, bìmiǎn chuān zhuōng guòyú suíyì huò bàolù de fúzhuāng。 Jìhuì shùzì “4” hé yánsè “báisè”。

Indonesian

Hindari membahas topik yang tidak berhubungan dengan penandatanganan selama upacara penandatanganan, dan hindari mengenakan pakaian yang terlalu santai atau mencolok. Hindari angka "4" dan warna "putih".

Titik Kunci

中文

签约仪式通常在正式场合举行，参与者需要穿着得体，言行举止要庄重。注意合同条款的细节，确保签字前仔细阅读并理解。

拼音

Qiānyuē yíshì tōngcháng zài zhèngshì chǎnghé jǔxíng, cānyù zhě xūyào chuān zhuōng détǐ, yánxíng jǔzhǐ yào zhuāngzhòng。 Zhùyì hétóng tiáokuǎn de xìjié, quèbǎo qiānzì qián zǐxì dúdà bìng lǐjiě。

Indonesian

Upacara penandatanganan biasanya diadakan di tempat resmi, dan peserta perlu berpakaian rapi dan berperilaku sopan. Perhatikan detail ketentuan kontrak dan pastikan untuk membaca dan memahaminya dengan saksama sebelum menandatangani.

Petunjuk Praktik

中文

多练习标准的中文表达，并尝试用不同的语气表达相同的意思。

模拟真实场景，与朋友或家人一起练习。

注意语气和语调，使表达更自然流畅。

拼音

Duō liànxí biāozhǔn de zhōngwén biǎodá, bìng chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xiāngtóng de yìsi。

Mófnǐ zhēnshí chǎngjǐng, yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Indonesian

Berlatihlah ekspresi bahasa Mandarin standar dan cobalah untuk mengekspresikan arti yang sama dengan nada yang berbeda.

Simulasikan skenario kehidupan nyata dan berlatihlah dengan teman atau keluarga.

Perhatikan nada dan intonasi agar ekspresi lebih alami dan lancar.