Dialogue
签约仪式
Vertragsunterzeichnung
Qiānyuē yíshì
Dialogue 1
A
您好，欢迎参加今天的签约仪式。
Nín hǎo, huānyíng cānjiā jīntiān de qiānyuē yíshì.
Guten Tag, willkommen zur heutigen Vertragsunterzeichnung.
B
您好，谢谢您的邀请。
Nín hǎo, xièxie nín de yāoqǐng.
Guten Tag, danke für die Einladung.
C
双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
Shuāngfāng dàibiǎo yǐjīng zhǔnbèi jiùxù, kěyǐ kāishǐ qiānyuē le.
Die Vertreter beider Seiten sind bereit, wir können mit der Unterzeichnung beginnen.
A
好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
Hǎo de, ràng wǒmen zhèngshì kāishǐ ba. Shǒuxiān, qǐng shuāngfāng dàibiǎo zǐxì dúdà héntóng tiáokuǎn.
Gut, dann lassen Sie uns offiziell beginnen. Zuerst bitten wir die Vertreter beider Seiten, die Vertragsbedingungen sorgfältig zu lesen.
B
好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
Hǎo de, wǒmen yǐjīng zǐxì dúdà guò le, què rèn méiyǒu wèntí.
Gerne, wir haben sie sorgfältig gelesen und bestätigen, dass keine Probleme bestehen.
C
请双方代表在合同上签字。
Qǐng shuāngfāng dàibiǎo zài héntóng shàng qiānzì.
Bitte unterschreiben Sie beide Seiten den Vertrag.
A
好的，签字完毕。
Hǎo de, qiānzì wánbì.
Gerne, die Unterschrift ist erfolgt.
B
祝贺我们合作顺利！
Zhùhè wǒmen hézuò shùnlì!
Herzlichen Glückwunsch zu unserer erfolgreichen Zusammenarbeit!
C
合作愉快！
Hézuò yúkuài!
Genauso! Zusammenarbeit ist erfolgreich!
Dialogue 2
A
您好，欢迎参加今天的签约仪式。
B
您好，谢谢您的邀请。
C
双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
A
好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
B
好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
C
请双方代表在合同上签字。
A
好的，签字完毕。
B
祝贺我们合作顺利！
C
合作愉快！