视频通话结束 Video Call Berakhir shìpín tōnghuà jiéshù

Dialog

Dialog 1

中文

A：聊了这么久，我也该去忙了。
B：好的，谢谢你的时间，这次交流很有收获。
C：是啊，我也收获很多，下次有机会再聊。
A：一定，再见！
B：再见！
C：拜拜！

拼音

A：liao le zhe me jiu，wo ye gai qu mang le。
B：hao de，xie xie ni de shi jian，zhe ci jiao liu hen you shou huo。
C：shi a，wo ye shou huo hen duo，xia ci you ji hui zai liao。
A：yi ding，zai jian！
B：zai jian！
C：bai bai！

Indonesian

A: Kita sudah mengobrol cukup lama, saya juga harus pergi bekerja.
B: Baiklah, terima kasih atas waktunya, percakapan kali ini sangat bermanfaat.
C: Ya, saya juga mendapatkan banyak hal, lain kali kita mengobrol lagi.
A: Tentu, sampai jumpa!
B: Sampai jumpa!
C: Dadah!

Dialog 2

中文

A：今天很高兴和你视频通话，下次再见。
B：我也很高兴，咱们下次再聊，拜拜。
C：拜拜，祝你一切顺利。

拼音

A：jin tian hen gao xing he ni shipin tong hua，xia ci zai jian。
B：wo ye hen gao xing，zan men xia ci zai liao，bai bai。
C：bai bai，zhu ni yi qie shun li。

Indonesian

A: Senang sekali hari ini bisa video call denganmu, sampai jumpa lagi.
B: Aku juga senang, lain kali kita ngobrol lagi ya, dadah.
C: Dadah, semoga harimu menyenangkan!

Dialog 3

中文

A：时间不早了，我们下次再聊吧。
B：好的，感谢你的分享，我受益匪浅。
C：彼此彼此，再见。
A：再见。

拼音

A：shi jian bu zao le，women xia ci zai liao ba。
B：hao de，gan xie ni de fen xiang，wo shou yi fei qian。
C：bi ci bi ci，zai jian。
A：zai jian。

Indonesian

A: Sudah larut, lain kali kita ngobrol lagi ya.
B: Baiklah, terima kasih sudah berbagi, saya mendapat banyak manfaat.
C: Sama-sama, sampai jumpa.
A: Sampai jumpa.

Frasa Biasa

视频通话结束

shìpín tōnghuà jiéshù

Video call berakhir

再见

zàijiàn

Sampai jumpa

下次再聊

xià cì zài liáo

Lain kali kita ngobrol lagi

谢谢你的时间

xièxie nǐ de shíjiān

Terima kasih atas waktunya

很高兴和你聊天

hěn gāoxìng hé nǐ liáotiān

Senang sekali bisa mengobrol denganmu

Kebudayaan

中文

“再见”在正式场合和非正式场合都可以使用，但语调和语气会有所不同。正式场合语气较为庄重，非正式场合则较为随意。“下次再聊”通常用于熟人之间，表达希望继续保持联系的意愿。

拼音

zàijiàn zài zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé dōu kěyǐ shǐyòng，dàn yǔdiào hé yǔqì huì yǒu suǒ bùtóng。zhèngshì chǎnghé yǔqì jiào wéi zhuāngzhòng，fēi zhèngshì chǎnghé zé jiào wéi suíyì。“xià cì zài liáo” tōngcháng yòng yú shúrén zhī jiān，biǎodá xīwàng jìxù bǎochí liánxì de yìyuàn。

Indonesian

“Sampai jumpa” dapat digunakan dalam situasi formal dan informal, tetapi nada dan intonasinya dapat berbeda. Dalam situasi formal, nadanya lebih serius, sedangkan dalam situasi informal, nadanya lebih santai. “Lain kali kita ngobrol lagi” biasanya digunakan di antara kenalan dekat, untuk menunjukkan keinginan untuk tetap berhubungan.

Frasa Lanjut

中文

很荣幸能与您进行这次视频交流

期待下次与您深入探讨

感谢您的宝贵时间和精彩分享

拼音

hěn róngxìng néng yǔ nín jìnxíng zhè cì shìpín jiāoliú

qídài xià cì yǔ nín shēnrù tǎntào

gǎnxiè nín de bǎoguì shíjiān hé jīngcǎi fēnxiǎng

Indonesian

Saya sangat senang bisa melakukan video call ini bersama Anda.

Saya menantikan diskusi yang lebih mendalam dengan Anda di lain waktu.

Terima kasih atas waktu dan berbagi wawasan Anda yang berharga.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于随便的告别语，例如“拜拜”。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú suíbiàn de gàobié yǔ，lìrú “bài bài”。

Indonesian

Hindari ucapan perpisahan yang terlalu santai, seperti “dadah”, dalam situasi formal.

Titik Kunci

中文

适用年龄段：所有年龄段都适用。身份适用性：在任何身份和场合下都可以使用，但要根据场合调整语言的正式程度。常见错误提醒：避免使用含糊不清或带有歧义的告别语。

拼音

shìyòng niánlíng duàn：suǒyǒu niánlíng duàn dōu shìyòng。shēnfèn shìyòng xìng：zài rènhé shēnfèn hé chǎnghé xià dōu kěyǐ shǐyòng，dàn yào gēnjù chǎnghé tiáo zhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù。chángjiàn cuòwù tíxǐng：bìmiǎn shǐyòng hánhu kēng qīng huò dài yǒu qíyì de gàobié yǔ。

Indonesian

Kelompok usia yang berlaku: Cocok untuk semua kelompok usia. Kegunaan berdasarkan status: Dapat digunakan dalam situasi dan status apa pun, tetapi sesuaikan tingkat formalitas bahasa sesuai konteks. Peringatan kesalahan umum: Hindari penggunaan ucapan perpisahan yang ambigu atau tidak jelas.

Petunjuk Praktik

中文

在练习时，可以尝试在不同的情境下使用不同的告别语，例如与朋友、家人、同事等。

可以尝试用不同的语气和语调来表达告别语，体会其中微妙的差异。

可以与他人进行角色扮演，模拟视频通话结束的场景。

拼音

zài liànxí shí，kěyǐ chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià shǐyòng bùtóng de gàobié yǔ，lìrú yǔ péngyou、jiārén、tóngshì děng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào lái biǎodá gàobié yǔ，tǐhuì qízhōng wēimiào de chāyì。

kěyǐ yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn，mòní shìpín tōnghuà jiéshù de chǎngjǐng。

Indonesian

Saat berlatih, cobalah gunakan ucapan perpisahan yang berbeda dalam konteks yang berbeda, misalnya dengan teman, keluarga, dan rekan kerja.

Cobalah bereksperimen dengan nada dan intonasi yang berbeda untuk mengekspresikan ucapan perpisahan, rasakan perbedaan-perbedaan yang halus.

Lakukan role-playing dengan orang lain untuk mensimulasikan adegan berakhirnya video call.