远程家教初次见面 Pertemuan Pertama dengan Tutor Online
Dialog
Dialog 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
Indonesian
Halo, Guru! Saya Li Ming, dari Tiongkok, dan saya sangat senang menjadi murid Anda. Bagaimana kabar Anda hari ini?
Saya berharap dapat belajar lebih banyak tentang budaya Tiongkok.
Saya memiliki banyak hobi. Saya suka membaca, menulis, dan bepergian.
Apakah ada yang ingin Anda ketahui tentang saya?
Terima kasih atas waktu Anda.
Dialog 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
Indonesian
Halo, Li Ming. Senang bertemu denganmu! Saya Guru Wang, tutor online-mu. Apakah kamu punya tujuan dalam belajar bahasa Mandarin?
Oke, saya akan melakukan yang terbaik untuk membantumu mencapai tujuanmu. Jangan ragu untuk bertanya jika kamu punya pertanyaan.
Pada pelajaran ini, kita akan fokus pada cara menulis karakter Mandarin.
Apakah kamu punya rencana belajar?
Sampai jumpa di pelajaran berikutnya!
Dialog 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
Indonesian
Halo, Guru Wang! Tujuan saya adalah untuk dapat berkomunikasi dengan lancar dalam bahasa Mandarin dalam kehidupan sehari-hari dan dapat membaca beberapa buku Mandarin sederhana.
Oke, saya akan mengerjakan pekerjaan rumah saya dengan sungguh-sungguh dan belajar keras.
Ya, saya sudah membuat rencana belajar awal, termasuk belajar karakter Mandarin selama satu jam setiap hari dan berlatih mendengarkan, berbicara, membaca, dan menulis.
Apakah Anda punya saran?
Terima kasih banyak atas bantuan Anda!
Frasa Biasa
初次见面，请多关照
Pertemuan pertama, harap maklum
我的中文水平还很差，请您多多指教
Tingkat bahasa Mandarin saya masih buruk, tolong bimbing saya
非常感谢您的帮助
Terima kasih banyak atas bantuan Anda
Kebudayaan
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
Indonesian
Dalam budaya Tiongkok, kesopanan dan rasa hormat sangat dihargai, terutama saat bertemu seseorang untuk pertama kali.
Sebaiknya gunakan sapaan dan bahasa yang lebih formal dalam suasana formal dan bahasa yang lebih informal dalam suasana informal.
Hindari topik-topik sensitif seperti politik atau agama pada interaksi awal.
Frasa Lanjut
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
Indonesian
Saat ini saya sedang belajar ..., dan berharap dapat ... dengan bimbingan Anda.
Saya sangat tertarik dengan ..., dan berharap memiliki lebih banyak kesempatan untuk belajar....
Saya relatif pandai dalam ..., dan berharap dapat ...
Tabu Kebudayaan
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
Indonesian
Hindari membahas topik-topik sensitif seperti politik, agama, dan privasi pribadi. Tunjukkan rasa hormat kepada guru dan hindari menggunakan bahasa yang tidak sopan.Titik Kunci
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
Indonesian
Rentang usia yang sesuai: Siswa dari sekolah dasar hingga universitas; Identitas: Siswa dan tutor. Poin-poin penting: Kesopanan, rasa hormat, ekspresi yang jelas tentang tujuan dan rencana pembelajaran.Petunjuk Praktik
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
Indonesian
Berlatihlah perkenalan diri, Anda dapat berlatih dalam bahasa Mandarin dan Inggris.
Anda dapat memodifikasi konten perkenalan diri sesuai dengan berbagai kesempatan.
Anda dapat berlatih dengan orang lain untuk meningkatkan kemampuan berbicara Anda.