远程家教初次见面 オンライン家庭教師との初回面談
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
Japanese
先生、こんにちは！李明です。中国から来ました。先生に生徒として教えていただけて嬉しいです。今日はいかがお過ごしですか？
中国の文化についてもっと学びたいと思っています。
趣味はたくさんあります。読書、作文、旅行が好きです。
何か私について知りたいことはありますか？
お時間をいただきありがとうございます。
ダイアログ 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
Japanese
こんにちは、李明さん。はじめまして！王先生です。あなたのオンライン家庭教師です。中国語学習の目標はありますか？
分かりました。目標達成のお手伝いを精一杯頑張ります。何か質問があれば、いつでも聞いてください。
今回の授業では、主に漢字の書き方を学びます。
学習計画はありますか？
次回の授業でまた会いましょう！
ダイアログ 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
Japanese
王先生、こんにちは！目標は、日常会話で中国語を流暢に話せるようになり、簡単な中国語の本が読めるようになることです。
はい、宿題を丁寧にこなし、一生懸命勉強します。
はい、毎日1時間漢字を勉強し、聞き取り、話す、読む、書くの練習をするなど、予備的な学習計画を立てています。
何かアドバイスはありますか？
本当にありがとうございます！
よく使う表現
初次见面，请多关照
はじめまして。よろしくお願いします
我的中文水平还很差，请您多多指教
中国語のレベルはまだ低いです。どうぞご指導ください。
非常感谢您的帮助
本当にありがとうございます
文化背景
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
Japanese
中国文化では、特に初対面では、礼儀正しさと敬意が非常に重視されます。
フォーマルな場ではフォーマルな挨拶や言葉遣いを、インフォーマルな場ではインフォーマルな言葉遣いを使うのが一般的です。
最初のやり取りでは、政治や宗教などデリケートな話題は避けるのが無難です。
高級表現
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
Japanese
現在…を学習中で、先生のご指導の下で…することを願っています。
…に興味があり、もっと学習する機会を持てたら嬉しいです。
…に関しては比較的得意なので…できればと思っています。
文化禁忌
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
Japanese
政治、宗教、個人情報などのセンシティブな話題やプライバシーに関する話題は避けてください。先生を尊重し、失礼な言葉遣いは避けましょう。使用キーポイント
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
Japanese
適切な年齢：小学生から大学生；役割：生徒と家庭教師。重要な点：礼儀正しさ、敬意、学習目標と計画の明確な表現。練習ヒント
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
Japanese
自己紹介の練習をしましょう。中国語と英語で練習できます。
状況に合わせて自己紹介の内容を変更しましょう。
他の人と練習して、表現力を高めましょう。