远程家教初次见面

老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？

lǎoshī hǎo! wǒ shì lǐ míng, lái zì zhōngguó, hěn gāoxìng chéngwéi nín de xuésheng. nín jīntiān hǎo ma?

先生、こんにちは！李明です。中国から来ました。先生に生徒として教えていただけて嬉しいです。今日はいかがお過ごしですか？

我期待着学习更多关于中国文化的知识。

wǒ qídài zhe xuéxí gèng duō guānyú zhōngguó wénhuà de zhīshi.

中国の文化についてもっと学びたいと思っています。

我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。

wǒ de xìngqù àihào hěn guǎngfàn, wǒ xǐhuan yuèdú, zuòwén hé lǚyóu.

趣味はたくさんあります。読書、作文、旅行が好きです。

您有什么想了解我的吗？

nín yǒu shénme xiǎng liǎojiě wǒ de ma?

何か私について知りたいことはありますか？

谢谢您抽出时间与我见面。

xièxiè nín chōu chū shíjiān yǔ wǒ jiànmiàn.

お時間をいただきありがとうございます。

你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？

nǐ hǎo, lǐ míng tóngxué. hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào wáng lǎoshī, shì nǐ de yuǎnchóng jiājiào lǎoshī. nǐ duì xuéxí zhōngwén yǒu shénme mùbiāo ma?

こんにちは、李明さん。はじめまして！王先生です。あなたのオンライン家庭教師です。中国語学習の目標はありますか？

好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。

hǎode, wǒ huì jìnlì bāngzhù nǐ shíxiàn nǐ de mùbiāo. nǐ yǒu shénme wèntí kěyǐ suíshí wèn wǒ.

分かりました。目標達成のお手伝いを精一杯頑張ります。何か質問があれば、いつでも聞いてください。

我们这节课主要学习的是汉字的书写。

wǒmen zhè jié kè zhǔyào xuéxí de shì hànzì de shūxiě.

今回の授業では、主に漢字の書き方を学びます。

你有什么学习计划吗？

nǐ yǒu shénme xuéxí jìhuà ma?

学習計画はありますか？

我们下节课再见！

wǒmen xià jié kè zàijiàn!

次回の授業でまた会いましょう！

王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。

wáng lǎoshī nínhǎo! wǒ de mùbiāo shì nénggòu liúlì de yòng zhōngwén jìnxíng rìcháng jiāoliú, bìngqiě nénggòu yuèdú yīxiē jiǎndān de zhōngwén shūjí.

王先生、こんにちは！目標は、日常会話で中国語を流暢に話せるようになり、簡単な中国語の本が読めるようになることです。

好的，我会认真完成作业，努力学习。

hǎode, wǒ huì rènzhēn wánchéng zuòyè, nǔlì xuéxí.

はい、宿題を丁寧にこなし、一生懸命勉強します。

是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。

shì de, wǒ yǐjīng zhìdìng le yīgè chūbù de xuéxí jìhuà, bāokuò měitiān xuéxí yī xiǎoshí hànzì, liànxí tīngshuō dúxiě.

はい、毎日1時間漢字を勉強し、聞き取り、話す、読む、書くの練習をするなど、予備的な学習計画を立てています。

请问您有什么建议吗？

qǐngwèn nín yǒu shénme jiànyì ma?

何かアドバイスはありますか？

非常感谢您的帮助！

fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

本当にありがとうございます！