远程家教初次见面 Primeiro encontro com o tutor online
Diálogos
Diálogos 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
Portuguese
Olá, professor! Eu sou Li Ming, da China, e estou muito feliz em ser seu aluno. Como está hoje?
Estou ansioso para aprender mais sobre a cultura chinesa.
Tenho muitos hobbies. Gosto de ler, escrever e viajar.
Há algo que você gostaria de saber sobre mim?
Obrigado pelo seu tempo.
Diálogos 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
Portuguese
Olá, Li Ming. Prazer em conhecê-lo! Eu sou o professor Wang, seu tutor online. Você tem alguma meta para aprender chinês?
Ok, eu farei o meu melhor para ajudá-lo a alcançar seus objetivos. Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer dúvida.
Nesta aula, vamos aprender principalmente a escrever caracteres chineses.
Você tem um plano de estudos?
Até a próxima aula!
Diálogos 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
Portuguese
Olá, professor Wang! Meu objetivo é conseguir me comunicar fluentemente em chinês no dia a dia e ler alguns livros chineses simples.
Ok, farei a minha lição de casa com cuidado e estudarei muito.
Sim, já elaborei um plano de estudos preliminar, que inclui estudar caracteres chineses por uma hora todos os dias e praticar ouvir, falar, ler e escrever.
Você tem alguma sugestão?
Muito obrigado pela sua ajuda!
Expressões Comuns
初次见面，请多关照
Prazer em conhecê-lo(a)
我的中文水平还很差，请您多多指教
Meu nível de chinês ainda é baixo, por favor me corrija
非常感谢您的帮助
Muito obrigado pela sua ajuda
Contexto Cultural
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, a cortesia e o respeito são muito valorizados, especialmente no primeiro encontro.
É comum usar saudações e uma linguagem mais formal em um ambiente formal, e uma linguagem mais informal em um ambiente informal.
Evite assuntos sensíveis como política ou religião na interação inicial.
Expressões Avançadas
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
Portuguese
Atualmente estou aprendendo ..., e espero ... com sua orientação.
Estou muito interessado em ..., e espero ter mais oportunidades para aprender....
Sou relativamente bom em ..., e espero ...
Tabus Culturais
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
Portuguese
Evite discutir assuntos sensíveis como política, religião e privacidade pessoal. Mostre respeito pelo professor e evite usar linguagem desrespeitosa.Pontos Chave
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
Portuguese
Idade adequada: Alunos do ensino fundamental ao ensino superior; Identidade: Aluno e professor particular. Pontos-chave: Cortesia, respeito, expressão clara dos objetivos e planos de estudo.Dicas de Prática
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
Portuguese
Pratique a apresentação pessoal, pode praticar em chinês e inglês.
Pode modificar o conteúdo da apresentação pessoal de acordo com as diferentes ocasiões.
Pode praticar com outras pessoas para melhorar a sua capacidade de expressão.