远程家教初次见面 Первая встреча с онлайн-репетитором
Диалоги
Диалоги 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
Russian
Здравствуйте, учитель! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я очень рад быть вашим учеником. Как ваши дела сегодня?
Я с нетерпением жду возможности узнать больше о китайской культуре.
У меня много увлечений. Я люблю читать, писать и путешествовать.
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать обо мне?
Спасибо за ваше время.
Диалоги 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
Russian
Привет, Ли Мин. Рад познакомиться! Меня зовут учитель Ван, я твой онлайн-репетитор. У тебя есть какие-нибудь цели в изучении китайского?
Хорошо, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе достичь твоих целей. Спрашивай, если у тебя возникнут вопросы.
На этом уроке мы будем в основном изучать написание китайских иероглифов.
У тебя есть план обучения?
Увидимся на следующем уроке!
Диалоги 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
Russian
Здравствуйте, учитель Ван! Моя цель — свободно общаться на китайском в повседневной жизни и читать простые китайские книги.
Хорошо, я буду старательно выполнять домашние задания и усердно учиться.
Да, я уже составил предварительный план обучения, который включает в себя изучение китайских иероглифов в течение часа каждый день и практику чтения, письма, аудирования и говорения.
У вас есть какие-нибудь советы?
Большое спасибо за вашу помощь!
Часто используемые выражения
初次见面，请多关照
Первая встреча, надеюсь на ваше понимание
我的中文水平还很差，请您多多指教
Мой уровень китайского ещё слабый, пожалуйста, направляйте меня
非常感谢您的帮助
Большое спасибо за вашу помощь
Культурный фон
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
Russian
В китайской культуре вежливость и уважение очень ценятся, особенно при первой встрече.
В формальной обстановке принято использовать более формальные приветствия и язык, а в неформальной — более неформальные.
Избегайте щекотливых тем, таких как политика или религия, при первом общении.
Продвинутые выражения
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
Russian
Сейчас я изучаю ..., и надеюсь, что с вашей помощью ...
Мне очень интересно ..., и я надеюсь получить больше возможностей для обучения.
В ... я довольно силён, и надеюсь ...
Культурные запреты
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
Russian
Избегайте обсуждения щекотливых тем, таких как политика, религия и личная жизнь. Уважайте учителя и избегайте неуважительного обращения.Ключевые точки
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
Russian
Подходящий возраст: школьники и студенты; Роли: ученик и репетитор. Ключевые моменты: вежливость, уважение, чёткое изложение целей и плана обучения.Советы для практики
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь представляться, вы можете практиковаться на китайском и английском языках.
Вы можете изменять содержание представления в зависимости от ситуации.
Вы можете практиковаться с другими людьми, чтобы улучшить свои навыки общения.