远程家教初次见面

老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？

lǎoshī hǎo! wǒ shì lǐ míng, lái zì zhōngguó, hěn gāoxìng chéngwéi nín de xuésheng. nín jīntiān hǎo ma?

Buongiorno professore! Sono Li Ming, vengo dalla Cina e sono molto felice di essere suo studente. Come sta oggi?

我期待着学习更多关于中国文化的知识。

wǒ qídài zhe xuéxí gèng duō guānyú zhōngguó wénhuà de zhīshi.

Non vedo l'ora di imparare di più sulla cultura cinese.

我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。

wǒ de xìngqù àihào hěn guǎngfàn, wǒ xǐhuan yuèdú, zuòwén hé lǚyóu.

Ho molti hobby. Mi piace leggere, scrivere e viaggiare.

您有什么想了解我的吗？

nín yǒu shénme xiǎng liǎojiě wǒ de ma?

C'è qualcosa che vorrebbe sapere su di me?

谢谢您抽出时间与我见面。

xièxiè nín chōu chū shíjiān yǔ wǒ jiànmiàn.

Grazie per il suo tempo.

你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？

nǐ hǎo, lǐ míng tóngxué. hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào wáng lǎoshī, shì nǐ de yuǎnchóng jiājiào lǎoshī. nǐ duì xuéxí zhōngwén yǒu shénme mùbiāo ma?

Ciao Li Ming. Piacere di conoscerti! Sono l'insegnante Wang, il tuo tutor online. Hai degli obiettivi per l'apprendimento del cinese?

好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。

hǎode, wǒ huì jìnlì bāngzhù nǐ shíxiàn nǐ de mùbiāo. nǐ yǒu shénme wèntí kěyǐ suíshí wèn wǒ.

Va bene, farò del mio meglio per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi. Sentiti libero di farmi qualsiasi domanda.

我们这节课主要学习的是汉字的书写。

wǒmen zhè jié kè zhǔyào xuéxí de shì hànzì de shūxiě.

In questa lezione, impareremo principalmente a scrivere i caratteri cinesi.

你有什么学习计划吗？

nǐ yǒu shénme xuéxí jìhuà ma?

Hai un piano di studio?

我们下节课再见！

wǒmen xià jié kè zàijiàn!

Ci vediamo alla prossima lezione!

王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。

wáng lǎoshī nínhǎo! wǒ de mùbiāo shì nénggòu liúlì de yòng zhōngwén jìnxíng rìcháng jiāoliú, bìngqiě nénggòu yuèdú yīxiē jiǎndān de zhōngwén shūjí.

Buongiorno professoressa Wang! Il mio obiettivo è quello di poter comunicare fluentemente in cinese nella vita quotidiana e di poter leggere alcuni libri cinesi semplici.

好的，我会认真完成作业，努力学习。

hǎode, wǒ huì rènzhēn wánchéng zuòyè, nǔlì xuéxí.

Va bene, farò i compiti con attenzione e studierò duramente.

是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。

shì de, wǒ yǐjīng zhìdìng le yīgè chūbù de xuéxí jìhuà, bāokuò měitiān xuéxí yī xiǎoshí hànzì, liànxí tīngshuō dúxiě.

Sì, ho già elaborato un piano di studio preliminare, che include lo studio dei caratteri cinesi per un'ora al giorno e la pratica dell'ascolto, della conversazione, della lettura e della scrittura.

请问您有什么建议吗？

qǐngwèn nín yǒu shénme jiànyì ma?

Ha qualche suggerimento?

非常感谢您的帮助！

fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

Grazie mille per il suo aiuto!