远程家教初次见面 Première rencontre avec un tuteur en ligne
Dialogues
Dialogues 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
French
Bonjour professeur ! Je m’appelle Li Ming, je suis chinois, et je suis très heureux d’être votre élève. Comment allez-vous aujourd’hui ?
J’ai hâte d’apprendre davantage sur la culture chinoise.
J’ai beaucoup de passe-temps. J’aime lire, écrire et voyager.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez savoir sur moi ?
Merci pour votre temps.
Dialogues 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
French
Bonjour Li Ming. Enchanté de faire votre connaissance ! Je suis le professeur Wang, votre tuteur en ligne. Avez-vous des objectifs pour l’apprentissage du chinois ?
D’accord, je ferai de mon mieux pour vous aider à atteindre vos objectifs. N’hésitez pas à me poser des questions.
Dans cette leçon, nous allons principalement apprendre à écrire les caractères chinois.
Avez-vous un plan d’études ?
À la prochaine leçon !
Dialogues 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
French
Bonjour professeur Wang ! Mon objectif est de pouvoir communiquer couramment en chinois dans la vie quotidienne et de pouvoir lire quelques livres chinois simples.
D’accord, je ferai mes devoirs avec soin et j’étudierai dur.
Oui, j’ai déjà établi un plan d’études préliminaire, qui comprend l’étude des caractères chinois pendant une heure par jour et la pratique de l’écoute, de la parole, de la lecture et de l’écriture.
Avez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup pour votre aide !
Phrases Courantes
初次见面，请多关照
Enchanté(e) de vous rencontrer
我的中文水平还很差，请您多多指教
Mon niveau de chinois est encore faible, veuillez me corriger
非常感谢您的帮助
Merci beaucoup pour votre aide
Contexte Culturel
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
French
Dans la culture chinoise, la politesse et le respect sont très importants, surtout lors d'une première rencontre.
Il est courant d'utiliser des salutations et un langage plus formels dans un cadre formel, et un langage plus informel dans un cadre informel.
Évitez les sujets sensibles comme la politique ou la religion lors de la première interaction.
Expressions Avancées
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
French
J’apprends actuellement …, et j’espère … grâce à vos conseils.
Je suis très intéressé par …, et j’espère avoir plus d’occasions d’apprendre….
Je suis relativement doué pour …, et j’espère …
Tabous Culturels
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
French
Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique, la religion et la vie privée. Montrez du respect envers le professeur et évitez d'utiliser un langage irrespectueux.Points Clés
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
French
Âge approprié : Élèves du primaire à l’université ; Rôle : Élève et tuteur. Points clés : Politesse, respect, expression claire des objectifs et du plan d’études.Conseils Pratiques
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
French
Pratiquez la présentation de vous-même, vous pouvez pratiquer en chinois et en anglais.
Vous pouvez modifier le contenu de la présentation en fonction des différentes occasions.
Vous pouvez vous entraîner avec d'autres personnes pour améliorer vos capacités d'expression.