远程家教初次见面 Unang Pagkikita sa Online Tutor
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
老师好！我是李明，来自中国，很高兴成为您的学生。您今天好吗？
我期待着学习更多关于中国文化的知识。
我的兴趣爱好很广泛，我喜欢阅读，写作和旅游。
您有什么想了解我的吗？
谢谢您抽出时间与我见面。
拼音
Thai
Magandang araw, guro! Ako po si Li Ming, mula sa Tsina, at masaya akong maging mag-aaral ninyo. Kamusta po kayo ngayon?
Inaasahan ko na matuto pa nang higit pa tungkol sa kulturang Tsino.
Marami po akong libangan. Mahilig po akong magbasa, magsulat, at maglakbay.
May gusto po ba kayong malaman tungkol sa akin?
Maraming salamat sa inyong oras.
Mga Dialoge 2
中文
你好，李明同学。很高兴认识你！我叫王老师，是你的远程家教老师。你对学习中文有什么目标吗？
好的，我会尽力帮助你实现你的目标。你有什么问题可以随时问我。
我们这节课主要学习的是汉字的书写。
你有什么学习计划吗？
我们下节课再见！
拼音
Thai
Kumusta, Li Ming. Nakakatuwa kitang makilala! Ako si Guro Wang, ang iyong online tutor. Mayroon ka bang mga layunin sa pag-aaral ng wikang Tsino?
Sige, gagawin ko ang aking makakaya upang tulungan kang makamit ang iyong mga layunin. Huwag mag-atubiling magtanong kung mayroon kang mga katanungan.
Sa araling ito, pangunahin nating pag-aaralan ang pagsulat ng mga karakter ng Tsino.
Mayroon ka bang plano sa pag-aaral?
Magkita-kita tayo sa susunod na aralin!
Mga Dialoge 3
中文
王老师您好！我的目标是能够流利地用中文进行日常交流，并且能够阅读一些简单的中文书籍。
好的，我会认真完成作业，努力学习。
是的，我已经制定了一个初步的学习计划，包括每天学习一小时汉字，练习听说读写。
请问您有什么建议吗？
非常感谢您的帮助！
拼音
Thai
Magandang araw, Guro Wang! Ang aking layunin ay ang maging matatas sa pagsasalita ng wikang Tsino sa pang-araw-araw na pakikipag-usap at makapagbasa ng ilang simpleng aklat na nasa wikang Tsino.
Sige, sisikapin kong tapusin ang aking takdang-aralin at pag-aaralan ko nang mabuti.
Oo, mayroon na akong ginawang paunang plano sa pag-aaral, kabilang ang pag-aaral ng mga karakter ng Tsino sa loob ng isang oras araw-araw at ang pagsasanay sa pakikinig, pagsasalita, pagbabasa, at pagsusulat.
Mayroon po ba kayong mga mungkahi?
Maraming salamat po sa inyong tulong!
Mga Karaniwang Mga Salita
初次见面，请多关照
Unang pagkikita, pakisuyong alagaan
我的中文水平还很差，请您多多指教
Mahina pa ang aking kakayahan sa wikang Tsino, pakitulungan ninyo akong matuto
非常感谢您的帮助
Maraming salamat sa inyong tulong
Kultura
中文
中国文化讲究含蓄，初次见面通常会比较客气，避免过于直接的话题。
正式场合下，称呼老师应使用“老师好”、“您好”等敬语；非正式场合下，可以称呼老师的姓名，或用“王老师”等略显亲切的称呼。
拼音
Thai
Sa kulturang Tsino, pinahahalagahan ang pagiging magalang at paggalang, lalo na sa unang pagkikita.
Karaniwan nang gumamit ng mas pormal na mga pananalita at wika sa pormal na setting, at mas impormal na wika sa impormal na setting.
Iwasan ang mga sensitibong paksa tulad ng pulitika o relihiyon sa unang pakikipag-ugnayan.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我目前正在学习……，希望能够在您的指导下……
我很感兴趣……，希望能有更多机会学习……
我对……方面比较擅长，希望能够……
拼音
Thai
Kasalukuyan akong nag-aaral ng ..., at umaasa akong ... sa inyong patnubay.
Lubos akong interesado sa ..., at umaasa akong magkaroon pa ng maraming pagkakataon upang matuto....
Medyo magaling ako sa ..., at umaasa akong ...
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，以及个人隐私问题。应尊重老师，避免使用不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī wèntí。yīng zūnzhòng lǎoshī, bìmiǎn shǐyòng bù zūnzhòng de yǔyán。
Thai
Iwasan ang pakikipag-usap tungkol sa mga sensitibong paksa tulad ng pulitika, relihiyon, at personal na impormasyon. Ipakita ang paggalang sa guro at iwasan ang paggamit ng hindi magalang na pananalita.Mga Key Points
中文
适合年龄：小学至大学阶段的学生；身份：学生与家教老师。关键点：礼貌、尊重、清晰地表达学习目标和计划。
拼音
Thai
Angkop na edad: Mga mag-aaral mula elementarya hanggang kolehiyo; Pagkakakilanlan: Mag-aaral at tutor. Mga pangunahing punto: Pagiging magalang, paggalang, malinaw na pagpapahayag ng mga layunin at plano sa pag-aaral.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习自我介绍，可以用中文和英文进行练习。
可以根据不同的场合修改自我介绍的内容。
可以多与人进行练习，提高自己的表达能力。
拼音
Thai
Magsanay sa pagpapakilala sa sarili, maaari kang magsanay sa wikang Tsino at Ingles.
Maaari mong baguhin ang nilalaman ng pagpapakilala ayon sa iba't ibang okasyon.
Maaari kang magsanay sa ibang tao upang mapabuti ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita.