仗义疏财 generoso e caritatevole
Explanation
仗义疏财，指的是讲义气，并且愿意拿出自己的钱财去帮助别人。这是一个褒义词，形容一个人慷慨大方，乐于助人。
Essere generosi e caritatevoli significa essere giusti e disposti a dare la propria ricchezza per aiutare gli altri. È un termine positivo che descrive qualcuno che è generoso e disposto ad aiutare gli altri.
Origin Story
话说古代，有个名叫李善的富商，家财万贯，却为人十分慷慨。他经常帮助穷苦百姓，遇到灾荒年景，更是倾囊相助，疏散家财赈济灾民，因此深受百姓爱戴。有一年，邻县发生大旱，颗粒无收，百姓流离失所，李善闻讯后，毫不犹豫地拿出全部家产，购买粮食和衣物，亲自带领家人前往灾区救济。他冒着酷暑，走村串户，将救济物资分发给灾民，并鼓励他们战胜困难。他这种仗义疏财的行为，感动了无数人，也成为当地流传千年的佳话。
Si narra che nell'antichità, c'era un ricco mercante di nome Li Shan che, nonostante la sua immensa fortuna, era noto per la sua generosità. Aiutava spesso i poveri e i bisognosi. Durante i periodi di carestia, donava generosamente la sua ricchezza per alleviare le sofferenze della gente, rendendolo molto amato dalla popolazione. Un anno, una grave siccità colpì una contea vicina, lasciando le persone senza casa. Sentendo la notizia, Li Shan donò immediatamente tutte le sue proprietà, comprò cibo e vestiti e guidò personalmente la sua famiglia per fornire aiuti nella zona colpita dal disastro. Sfida il caldo torrido, andando di casa in casa, distribuendo aiuti e incoraggiando le persone a superare le loro difficoltà. Il suo atto di generosità e carità ha commosso innumerevoli persone, ed è diventato un racconto leggendario nella regione.
Usage
该成语通常用来形容一个人侠义心肠，乐于助人，慷慨大方。
Questo idioma è comunemente usato per descrivere una persona con un cuore cavalleresco, che è disposta ad aiutare gli altri ed è generosa.
Examples
-
他仗义疏财，乐善好施，深受百姓爱戴。
ta zhangyi shucai, leshan haoshi, shenshou baixing aidai
È generoso e caritatevole, ed è molto amato dal popolo.
-
面对灾难，他仗义疏财，捐款捐物，帮助灾民重建家园。
miandu zainan, ta zhangyi shucai, juankuan juanwu, bangzhu zamin chongjian jiayuan
Di fronte al disastro, è stato generoso nel donare denaro e beni per aiutare le vittime a ricostruire le loro case