仗义疏财 義侠心で財を散らす
Explanation
仗义疏财，指的是讲义气，并且愿意拿出自己的钱财去帮助别人。这是一个褒义词，形容一个人慷慨大方，乐于助人。
義侠心を持ち、自分の財産を惜しみなく使って他人を助けることを意味します。他人を助けることに寛大で、喜んで助ける人のことを指す、肯定的な言葉です。
Origin Story
话说古代，有个名叫李善的富商，家财万贯，却为人十分慷慨。他经常帮助穷苦百姓，遇到灾荒年景，更是倾囊相助，疏散家财赈济灾民，因此深受百姓爱戴。有一年，邻县发生大旱，颗粒无收，百姓流离失所，李善闻讯后，毫不犹豫地拿出全部家产，购买粮食和衣物，亲自带领家人前往灾区救济。他冒着酷暑，走村串户，将救济物资分发给灾民，并鼓励他们战胜困难。他这种仗义疏财的行为，感动了无数人，也成为当地流传千年的佳话。
昔々、莫大な富を持っていた李善という名の裕福な商人がありましたが、彼はその富にもかかわらず、非常に寛大でした。彼は貧しい人々をしばしば助け、飢饉の際には財産を惜しみなく寄付して人々の苦しみを救い、民衆から愛される存在となりました。ある年、隣接する県で激しい干ばつが発生し、人々は困窮しました。その知らせを聞いた李善は、ためらうことなく全ての財産を寄付して食料と衣料を購入し、自ら家族を連れて被災地へと向かいました。彼は灼熱の暑さの中、村々を巡り、救援物資を被災者に配布し、困難を克服するよう励ましました。彼の寛大な慈善行為は多くの人々の心を打ち、その地域に語り継がれる伝説となりました。
Usage
该成语通常用来形容一个人侠义心肠，乐于助人，慷慨大方。
このことわざは、義侠心に富み、他人を助け、寛大である人を表現する際に一般的に使われます。
Examples
-
他仗义疏财，乐善好施，深受百姓爱戴。
ta zhangyi shucai, leshan haoshi, shenshou baixing aidai
彼は義侠心が強く、施しを行い、人々に慕われています。
-
面对灾难，他仗义疏财，捐款捐物，帮助灾民重建家园。
miandu zainan, ta zhangyi shucai, juankuan juanwu, bangzhu zamin chongjian jiayuan
災害に際し、彼は義捐金を出し、被災者の家屋の再建を手助けしました。