仗义疏财 Für die Gerechtigkeit sein Vermögen verschwenden
Explanation
仗义疏财，指的是讲义气，并且愿意拿出自己的钱财去帮助别人。这是一个褒义词，形容一个人慷慨大方，乐于助人。
Großzügig und hilfsbereit zu sein, bedeutet, Standhaftigkeit und Moral zu zeigen und bereit zu sein, sein eigenes Vermögen zu verwenden, um anderen zu helfen. Es ist ein positives Wort, das einen großzügigen und hilfsbereiten Charakter beschreibt.
Origin Story
话说古代，有个名叫李善的富商，家财万贯，却为人十分慷慨。他经常帮助穷苦百姓，遇到灾荒年景，更是倾囊相助，疏散家财赈济灾民，因此深受百姓爱戴。有一年，邻县发生大旱，颗粒无收，百姓流离失所，李善闻讯后，毫不犹豫地拿出全部家产，购买粮食和衣物，亲自带领家人前往灾区救济。他冒着酷暑，走村串户，将救济物资分发给灾民，并鼓励他们战胜困难。他这种仗义疏财的行为，感动了无数人，也成为当地流传千年的佳话。
In alten Zeiten gab es einen wohlhabenden Kaufmann namens Li Shan, der, obwohl er ein Vermögen besaß, ein sehr großzügiger Mann war. Er half oft armen Menschen und spendete in Zeiten der Not sein gesamtes Vermögen, um die Opfer zu unterstützen und wurde dafür von den Menschen verehrt. Eines Jahres kam es in der Nachbarprovinz zu einer großen Dürre, die zu großen Verlusten bei den Ernten führte und die Menschen vertrieben. Li Shan hörte davon und zögerte nicht, sein gesamtes Vermögen zu verwenden, um Essen und Kleidung zu kaufen. Er führte seine Familie persönlich ins Katastrophengebiet, um Hilfe zu leisten. Er verteilte unter großer Hitze die Hilfsgüter an die Betroffenen und ermutigte sie, die Schwierigkeiten zu überwinden. Sein selbstloser Einsatz rührte unzählige Menschen und wurde zur lokalen Legende.
Usage
该成语通常用来形容一个人侠义心肠，乐于助人，慷慨大方。
Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine Person mit einem edlen Herzen, die bereit ist, anderen zu helfen und großzügig ist, zu beschreiben.
Examples
-
他仗义疏财，乐善好施，深受百姓爱戴。
ta zhangyi shucai, leshan haoshi, shenshou baixing aidai
Er ist großzügig und hilfsbereit und wird von den Menschen geliebt.
-
面对灾难，他仗义疏财，捐款捐物，帮助灾民重建家园。
miandu zainan, ta zhangyi shucai, juankuan juanwu, bangzhu zamin chongjian jiayuan
Im Angesicht von Katastrophen spendete er großzügig und half den Opfern beim Wiederaufbau ihrer Häuser