仗义疏财 щедрый и благотворительный
Explanation
仗义疏财，指的是讲义气，并且愿意拿出自己的钱财去帮助别人。这是一个褒义词，形容一个人慷慨大方，乐于助人。
Быть щедрым и благотворительным означает быть праведным и готовым отдать свое богатство, чтобы помочь другим. Это позитивный термин, описывающий человека, который щедр и готов помочь другим.
Origin Story
话说古代，有个名叫李善的富商，家财万贯，却为人十分慷慨。他经常帮助穷苦百姓，遇到灾荒年景，更是倾囊相助，疏散家财赈济灾民，因此深受百姓爱戴。有一年，邻县发生大旱，颗粒无收，百姓流离失所，李善闻讯后，毫不犹豫地拿出全部家产，购买粮食和衣物，亲自带领家人前往灾区救济。他冒着酷暑，走村串户，将救济物资分发给灾民，并鼓励他们战胜困难。他这种仗义疏财的行为，感动了无数人，也成为当地流传千年的佳话。
Говорят, что в древности жил богатый торговец по имени Ли Шань, который, несмотря на огромное богатство, был известен своей щедростью. Он часто помогал бедным и нуждающимся. Во время голода он щедро жертвовал свое богатство, чтобы облегчить страдания людей, из-за чего его очень любили люди. Однажды в соседнем уезде случилась сильная засуха, оставившая людей без крова. Услышав об этом, Ли Шань немедленно пожертвовал все свое имущество, купил еду и одежду и лично повел свою семью оказывать помощь в пострадавшем районе. Он преодолел невыносимую жару, обходя дома, раздавая помощь и ободряя людей бороться с трудностями. Его щедрый и благотворительный поступок тронул бесчисленных людей и стал легендарной историей в этом регионе.
Usage
该成语通常用来形容一个人侠义心肠，乐于助人，慷慨大方。
Это идиома обычно используется для описания человека с благородным сердцем, готового помочь другим и щедрого.
Examples
-
他仗义疏财，乐善好施，深受百姓爱戴。
ta zhangyi shucai, leshan haoshi, shenshou baixing aidai
Он щедр и благотворителен, и его очень любят люди.
-
面对灾难，他仗义疏财，捐款捐物，帮助灾民重建家园。
miandu zainan, ta zhangyi shucai, juankuan juanwu, bangzhu zamin chongjian jiayuan
Перед лицом бедствия он щедро жертвовал деньги и вещи, чтобы помочь пострадавшим восстановить свои дома