作奸犯科 commettere crimini
Explanation
作奸犯科指做坏事，犯法。奸指坏事，科指法律条文。比喻为非作歹，触犯法令。
Zuojian fanko si riferisce al commettere azioni cattive e violare la legge. Jian si riferisce a cose cattive, e Ke si riferisce ad articoli di legge. È una metafora per commettere crimini e violare le leggi.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉后主刘禅继位后，昏庸无能，只顾享乐，朝政腐败，奸臣当道，百姓生活困苦不堪。诸葛亮临危受命，辅佐少主，但他深知蜀汉国力薄弱，外有强敌，内有奸邪。诸葛亮一方面励精图治，一方面勤于政事，呕心沥血地为蜀汉的稳定与发展鞠躬尽瘁。他曾上书刘禅，痛陈时弊，指出朝中官员作奸犯科，贪污受贿，欺压百姓的现象严重，严重损害了蜀汉的根基，恳请刘禅严惩不贷，整肃朝纲，以维护国家的长治久安。刘禅虽然口头上答应，但实际行动却微乎其微，这也为日后蜀汉的灭亡埋下了祸根。
Durante il periodo dei Tre Regni, durante il regno dell'imperatore Liu Chan di Shu-Han, questi si dimostrò incapace e corrotto. I funzionari corrotti si arricchirono mentre il popolo viveva in una povertà terribile. Zhuge Liang, un funzionario leale, si sforzò di migliorare la situazione e consigliò all'imperatore di fermare la diffusione del crimine e di ripristinare l'ordine. Tuttavia, l'imperatore Liu Chan ignorò i suoi consigli e si preoccupò più del lusso e del piacere che del benessere del suo popolo, portando alla fine alla caduta di Shu-Han.
Usage
作奸犯科通常用于描述违法犯罪行为，常作谓语、定语使用。
Zuojian fanko è solitamente usato per descrivere attività illegali e criminali, spesso usato come predicato o attributo.
Examples
-
他作奸犯科，最终受到了法律的制裁。
ta zuo jian fan ke, zhongyou shoudaole falü de zhicai.
Ha commesso crimini ed è stato finalmente punito dalla legge.
-
这个官员作奸犯科，贪污受贿，最终被判刑。
zhege guan yuan zuo jian fan ke, tanwu shouhui, zhongyou bei pan xing.
Questo funzionario ha commesso crimini, ha intascato tangenti ed è stato infine condannato.