四面受敌 assediato da ogni parte
Explanation
指从各个方向受到敌人的攻击或威胁，比喻陷入困境，面临极大的危险。
Si riferisce all'essere attaccati o minacciati da nemici da tutte le direzioni, e metaforicamente significa trovarsi in una situazione difficile e affrontare un grande pericolo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，凭借其雄厚的实力，一时间威震华夏。然而，东吴孙权屡屡侵犯，曹魏大军也虎视眈眈，关羽腹背受敌，最终兵败麦城，身首异处。这便是“四面受敌”的真实写照，一个英雄人物，在内忧外患下，最终走向失败的结局。关羽的失败，也给后世留下深刻的警示：战略部署的重要性，以及在面临强敌环伺的形势下，如何准确判断局势，有效地调配资源，以及审时度势，才能避免四面受敌的窘境。这个故事也告诉我们，在任何领域，都需要周全考虑，未雨绸缪，才能立于不败之地。
Durante il periodo dei Tre Regni, il famoso generale Shu Han Guan Yu era di stanza a Jingzhou. Con la sua potenza militare, per un certo periodo intimorì tutta la Cina. Tuttavia, Sun Quan di Wu Orientale attaccò ripetutamente, e l'esercito Cao Wei rappresentava una minaccia costante. Guan Yu era accerchiato da ogni parte, e alla fine fu sconfitto a Maicheng, morendo in battaglia. Questa è una vera rappresentazione di "esser assediati da ogni parte", un grande uomo che, a causa di problemi interni ed esterni, alla fine fallì. Il fallimento di Guan Yu lascia una profonda lezione alle generazioni future: l'importanza della pianificazione strategica e, quando si è circondati da nemici potenti, come valutare correttamente la situazione, come allocare efficacemente le risorse e avere un senso del tempo, per evitare di essere accerchiati da ogni parte. Questa storia ci insegna anche che in qualsiasi campo è necessario considerare attentamente ogni aspetto, prepararsi in anticipo agli eventi futuri, per poter rimanere imbattuti.
Usage
用作宾语、定语；用于局面等。
Usato come oggetto o attributo; usato per situazioni, ecc.
Examples
-
他创业初期，四面受敌，经历了无数的挫折与磨难。
ta chuangye chuqi, simian shoudi, jinglile wushu de cuozhe yu monan.
Nei primi giorni della sua carriera imprenditoriale, si è trovato accerchiato da ogni parte, affrontando innumerevoli battute d'arresto e difficoltà.
-
这家公司在激烈的市场竞争中，四面受敌，面临着倒闭的风险。
zhe jia gongsi zai jilie de shichang jingzheng zhong, simian shoudi, mianlinzhe daobi de fengxian.
Questa azienda è sotto assedio nella feroce concorrenza di mercato e rischia il fallimento.