四面受敌 окружён со всех сторон
Explanation
指从各个方向受到敌人的攻击或威胁，比喻陷入困境，面临极大的危险。
Это означает атаку или угрозу со всех сторон, метафорически говоря, это означает нахождение в трудной ситуации и столкновение с большой опасностью.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，凭借其雄厚的实力，一时间威震华夏。然而，东吴孙权屡屡侵犯，曹魏大军也虎视眈眈，关羽腹背受敌，最终兵败麦城，身首异处。这便是“四面受敌”的真实写照，一个英雄人物，在内忧外患下，最终走向失败的结局。关羽的失败，也给后世留下深刻的警示：战略部署的重要性，以及在面临强敌环伺的形势下，如何准确判断局势，有效地调配资源，以及审时度势，才能避免四面受敌的窘境。这个故事也告诉我们，在任何领域，都需要周全考虑，未雨绸缪，才能立于不败之地。
В период Трёх Царств знаменитый полководец Шу Хань Гуань Юй был размещён в Цзинчжоу. Благодаря своей огромной силе, он некоторое время внушал страх всей стране. Однако, Сунь Цюань из Восточного У неоднократно нападал, и армия Цао Вэй также представляла собой угрозу. Гуань Юй был окружён со всех сторон, и в итоге потерпел поражение в Майченге и погиб. Это истинное отражение фразы «окружён со всех сторон», великого человека, который из-за внутренних и внешних проблем, в конце концов, потерпел неудачу. Неудача Гуань Юй преподаёт важный урок будущим поколениям: важность стратегического планирования и, когда окружён сильными врагами, как правильно оценить ситуацию, как эффективно распределить ресурсы и иметь чувство времени, чтобы избежать ситуации, когда тебя окружают со всех сторон. Эта история также учит нас, что в любой области необходимо всё тщательно взвесить, подготовиться к будущим событиям, чтобы оставаться непобедимым.
Usage
用作宾语、定语；用于局面等。
Используется как дополнение или определение; используется для ситуаций и т. д.
Examples
-
他创业初期，四面受敌，经历了无数的挫折与磨难。
ta chuangye chuqi, simian shoudi, jinglile wushu de cuozhe yu monan.
В начале своего предпринимательского пути он был окружен со всех сторон, столкнувшись с бесчисленными неудачами и трудностями.
-
这家公司在激烈的市场竞争中，四面受敌，面临着倒闭的风险。
zhe jia gongsi zai jilie de shichang jingzheng zhong, simian shoudi, mianlinzhe daobi de fengxian.
Эта компания находится в осаде в условиях жесткой конкуренции на рынке и рискует обанкротиться.