四面受敌 sì miàn shòu dí Von allen Seiten angegriffen

Explanation

指从各个方向受到敌人的攻击或威胁，比喻陷入困境，面临极大的危险。

Bezeichnet die gleichzeitige Bedrohung oder den Angriff von Feinden aus allen Richtungen. Es bedeutet metaphorisch, in eine missliche Lage zu geraten und sich einer großen Gefahr gegenüber zu sehen.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，凭借其雄厚的实力，一时间威震华夏。然而，东吴孙权屡屡侵犯，曹魏大军也虎视眈眈，关羽腹背受敌，最终兵败麦城，身首异处。这便是“四面受敌”的真实写照，一个英雄人物，在内忧外患下，最终走向失败的结局。关羽的失败，也给后世留下深刻的警示：战略部署的重要性，以及在面临强敌环伺的形势下，如何准确判断局势，有效地调配资源，以及审时度势，才能避免四面受敌的窘境。这个故事也告诉我们，在任何领域，都需要周全考虑，未雨绸缪，才能立于不败之地。

shuō huà sān guó shíqí, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ zhèn shǒu jīng zhōu, píng jiè qí xióng hòu de shí lì, yī shí jiān wēi zhèn huá xià. rán ér, dōng wú sūn quán lǚ lǚ qīn fàn, cáo wèi dà jūn yě hǔ shì dān dān, guān yǔ fù bèi shòu dí, zuì zhōng bīng bài mài chéng, shēn shǒu yì chù. zhè biàn shì “sì miàn shòu dí” de zhēn shí xiě zhào, yī gè yīng xióng rén wù, zài nèi yōu wài huàn xià, zuì zhōng zǒu xiàng shī bài de jié jú. guān yǔ de shī bài, yě gěi hòu shì liú xià shēn kè de jǐng shì: zhàn lǜ bù shǔ de zhòng yào xìng, yǐ jí zài miàn lín qiáng dí huán sì de xíng shì xià, rú hé zhǔn què pàn duàn jú shì, yǒu xiào de diào pèi zī yuán, yǐ jí shěn shí duó shì, cái néng bì miǎn sì miàn shòu dí de jiǒng jìng. zhège gù shì yě gào sù wǒmen, zài rènhé lǐng yù, dōu xū yào zhōu quán kǎo lǜ, wèi yǔ chóu miū, cái néng lì yú bù bài zhī dì.

Im Kontext der Drei Reiche, der Zeit der Spaltung von China, verteidigte der berühmte Shu-Han-General Guan Yu die Provinz Jingzhou. Seine Stärke versetzte die Feinde in Angst. Doch sowohl Wu aus dem Osten als auch Wei aus dem Norden bereiteten sich vor. Guan Yu, angegriffen von allen Seiten, erlitt schließlich eine vernichtende Niederlage. Dies ist eine eindrückliche Darstellung des Sprichwortes "von allen Seiten angegriffen": Selbst ein so fähiger General konnte der Situation nicht Herr werden, obwohl er sich tapfer verteidigte. Die Geschichte von Guan Yu dient als Warnung an zukünftige Generationen: eine strategische Planung ist unerlässlich und vor allem die richtige Einschätzung der Lage ist von Bedeutung. Nur so kann man den Widrigkeiten begegnen.

Usage

用作宾语、定语；用于局面等。

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ；yòng yú jú miàn děng

Wird als Objekt und Attribut verwendet; verwendet für Situationen usw.

Examples

• 他创业初期，四面受敌，经历了无数的挫折与磨难。

  ta chuangye chuqi, simian shoudi, jinglile wushu de cuozhe yu monan.

  In der Anfangszeit seiner Gründung stand er von allen Seiten unter Beschuss und erlebte zahllose Rückschläge und Schwierigkeiten.

• 这家公司在激烈的市场竞争中，四面受敌，面临着倒闭的风险。

  zhe jia gongsi zai jilie de shichang jingzheng zhong, simian shoudi, mianlinzhe daobi de fengxian.

  Inmitten des harten Wettbewerbs auf dem Markt steht diese Firma von allen Seiten unter Beschuss und ist von Konkurs bedroht.

Related Idioms

• 腹背受敌

• 进退两难

Opposite Idioms

• 四面环山

• 高枕无忧