地狭人稠 terra stretta, gente numerosa
Explanation
形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。
Descrive una situazione in cui il territorio è scarso e la popolazione è densa, con conseguente sovraffollamento.
Origin Story
古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。
Un antico borgo nella regione del Jiangnan, incastonato tra montagne e acqua, era un tempo famoso per i suoi splendidi paesaggi. Tuttavia, col passare del tempo, la popolazione del borgo è cresciuta e le case sono state costruite sempre più vicine. Le strade un tempo ampie sono diventate strette e congestionate, piene di persone che si affollavano. Al mattino, la gente si precipitava al mercato e le folle riempivano le strade fino all'inverosimile. Alla sera, il fumo si alzava da ogni casa, l'aria era piena dell'aroma dei cibi cucinati, ma lo spazio ristretto rendeva questa intimità un po' angusta. I bambini del borgo si rincorrevano e giocavano nei vicoli stretti, le loro risate contrastavano nettamente con la stanchezza degli adulti lavoratori. La densità di popolazione e lo spazio limitato erano sia una caratteristica che una sfida per questo borgo nella regione del Jiangnan.
Usage
常用来形容人口稠密的地区或国家。
Spesso usato per descrivere aree o paesi densamente popolati.
Examples
-
上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。
shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.
Nelle megalopoli come Shanghai, la congestione del traffico è all'ordine del giorno a causa della scarsità di spazio e dell'elevata densità abitativa.
-
我国南方地区地狭人稠，人口密度大。
wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà
Nel sud della Cina, l'elevata densità di popolazione porta a condizioni di sovraffollamento e spazio limitato