地狭人稠 土地狭小、人口稠密
Explanation
形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。
土地が狭く、人口が多い、非常に混雑している状況を表す。
Origin Story
古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。
江南地方にある古い町は、山と川に囲まれた美しい景色で知られていました。しかし、時が経つにつれて人口が増え、家々はますます密集して建てられるようになりました。かつては広々としていた通りは、今では狭くて混雑し、行き交う人々で溢れかえっています。朝になると、人々は市場に急いで向かい、行き交う人々の波で通りは埋め尽くされます。夕方になると、家々から煙が立ち昇り、空気中には料理の良い香りが漂いますが、狭い空間ではその温かさがやや窮屈に感じられます。町の子供たちは狭い路地で追いかけっこをしたり、遊んだりしていますが、その笑い声は、働く大人たちの疲労感とは対照的です。土地が狭く人口が多いことは、江南の町の特色であり、同時に課題でもあります。
Usage
常用来形容人口稠密的地区或国家。
人口の密集した地域や国を表現する際に用いられる。
Examples
-
上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。
shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.
上海のような大都市では、土地が狭く人口も多いので、交通渋滞は日常茶飯事だ。
-
我国南方地区地狭人稠，人口密度大。
wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà
中国の南部地域は、土地が狭く人口が多いので、人口密度が高い。