地狭人稠 terra estreita, muitas pessoas
Explanation
形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。
Descreve uma situação em que a terra é escassa e a população é densa, resultando em superlotação severa.
Origin Story
古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。
Uma antiga cidade na região de Jiangnan, aninhada entre montanhas e águas, era conhecida por suas belas paisagens. No entanto, com o passar do tempo, a população da cidade cresceu e as casas foram construídas cada vez mais próximas umas das outras. As ruas que antes eram largas tornaram-se estreitas e congestionadas, repletas de pessoas indo e vindo. De manhã, as pessoas corriam para o mercado, e a multidão lotava as ruas. À noite, fumaça saía de cada casa, o ar ficava cheio do aroma de comida, mas o espaço apertado tornava esse calor um pouco confinado. As crianças da cidade brincavam e corriam pelos becos estreitos, suas risadas contrastando fortemente com o cansaço dos adultos que trabalhavam. A densa população e o espaço limitado eram, ao mesmo tempo, uma característica e um desafio para esta cidade na região de Jiangnan.
Usage
常用来形容人口稠密的地区或国家。
Frequentemente usado para descrever áreas ou países densamente povoados.
Examples
-
上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。
shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.
Em megacidades como Xangai, a congestionamento do tráfego é comum devido à falta de espaço e à grande população.
-
我国南方地区地狭人稠，人口密度大。
wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà
No sul da China, a alta densidade populacional leva a condições de superlotação e espaço limitado.