地狭人稠 land is narrow, people are numerous
Explanation
形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。
Describes a situation where land is scarce and the population is dense, resulting in severe overcrowding.
Origin Story
古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。
An ancient town in the Jiangnan region, nestled beside mountains and water, was once known for its beautiful scenery. However, as time passed, the town's population grew, and houses were built closer together. The once wide streets became narrow and congested, filled with people bustling to and fro. In the morning, people rushed to the market, and the crowds filled the streets to overflowing. In the evening, smoke curled from every house, the air filled with the aroma of cooking, yet the cramped space made this warmth somewhat confined. The children of the town chased and played in the narrow alleys, their laughter contrasting sharply with the weariness of the working adults. The dense population and limited space were both a characteristic and a challenge for this town in the Jiangnan region.
Usage
常用来形容人口稠密的地区或国家。
Often used to describe densely populated areas or countries.
Examples
-
上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。
shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.
In megacities like Shanghai, it's common for traffic to be congested due to limited space and a large population.
-
我国南方地区地狭人稠，人口密度大。
wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà
In South China, the high population density leads to crowded conditions and limited space.