地狭人稠 terre étroite, population dense
Explanation
形容土地狭小，人口众多，十分拥挤的状况。
Décrit une situation où la terre est rare et la population dense, entraînant une surpopulation importante.
Origin Story
古老的江南小镇，依山傍水，风景秀丽。然而，随着时间的推移，小镇的人口越来越多，房屋也越建越密。原本宽敞的街道如今变得狭窄拥挤，人来人往，摩肩接踵。清晨，人们争先恐后地赶往集市，熙熙攘攘的人群将街道挤得水泄不通。傍晚，家家户户炊烟袅袅，空气中弥漫着饭菜的香味，但狭小的空间也让这种温馨变得有些局促。小镇的孩子们，在狭窄的巷弄里追逐嬉戏，他们的欢笑声却与大人们劳作的疲惫形成鲜明对比。地狭人稠，既是江南小镇的特色，也是它面临的挑战。
Une ancienne ville de la région du Jiangnan, nichée au bord des montagnes et de l'eau, était autrefois réputée pour ses paysages magnifiques. Cependant, avec le temps, la population de la ville a augmenté et les maisons ont été construites de plus en plus près les unes des autres. Les rues autrefois larges sont devenues étroites et encombrées, remplies de gens allant et venant. Le matin, les gens se précipitaient vers le marché, et la foule emplissait les rues à craquer. Le soir, de la fumée sortait de chaque maison, l'air était empli de l'arôme de la cuisine, mais l'espace restreint rendait cette chaleur quelque peu confinée. Les enfants de la ville jouaient et couraient dans les ruelles étroites, leurs rires contrastant fortement avec la fatigue des adultes qui travaillaient. La densité de population et le manque d'espace étaient à la fois une caractéristique et un défi pour cette ville de la région du Jiangnan.
Usage
常用来形容人口稠密的地区或国家。
Souvent utilisé pour décrire les régions ou les pays densément peuplés.
Examples
-
上海这样的大都市，地狭人稠，交通拥挤是家常便饭。
shànghǎi zhèyàng de dà dūshì, dì xiá rén chóu, jiāotōng yōngjǐ shì jiācháng miànfàn.
Dans les mégapoles comme Shanghai, les embouteillages sont monnaie courante en raison du manque d'espace et de la surpopulation.
-
我国南方地区地狭人稠，人口密度大。
wǒ guó nánfāng dìqū dì xiá rén chóu, rénkǒu mìdù dà
Dans le sud de la Chine, la forte densité de population engendre une promiscuité et un manque d'espace.