声名大噪 diventare famoso
Explanation
由于名声高而引起人们的极大关注。
Attrarre grande attenzione grazie all'alta reputazione.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就才华横溢，对诗歌创作情有独钟。他年轻时游历四方，写下了许多流传千古的名篇，如《静夜思》、《将进酒》等。这些作品风格豪放飘逸，意境深远，很快便在民间广为流传。李白的诗歌不仅深受普通百姓喜爱，也得到许多文人雅士的推崇，一时间，他的声名大噪，无人不知，无人不晓。许多达官贵人纷纷邀请他参加宴会，欣赏他的诗歌才华。朝廷也对他赏识有加，多次招他入朝为官。李白因此在诗坛上占有举足轻重的地位，成为一代诗仙，名扬天下。
Secondo la storia, durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, fin da piccolo molto talentuoso, nutriva una passione particolare per la scrittura di poesie. In gioventù, viaggiò a lungo e scrisse molte poesie famose che sono state tramandate nei secoli, come "Pensieri di una notte tranquilla" e "Al vino". Queste opere erano caratterizzate da uno stile disinibito ed elegante e da un'atmosfera profonda, e si diffusero rapidamente tra la gente. Le poesie di Li Bai non solo erano amate dal popolo comune, ma anche apprezzate da molti letterati e studiosi. Per un certo periodo, divenne molto famoso, conosciuto da tutti. Molti alti funzionari lo invitarono a banchetti per godersi il suo talento poetico. Anche la corte lo apprezzava molto e lo invitò più volte a corte. Pertanto, Li Bai occupò una posizione importante nel mondo della poesia, diventando un grande poeta, famoso in tutto il mondo.
Usage
作谓语；用于描写名声突然变大。
Predicato; usato per descrivere un improvviso aumento di reputazione.
Examples
-
他的新书出版后，声名大噪，成为畅销书榜首。
tā de xīn shū chūbǎn hòu, shēng míng dà zào, chéngwéi chàngxiāo shū bǎngshǒu
Il suo nuovo libro è diventato un bestseller dopo la sua pubblicazione.
-
这部电影上映后，声名大噪，获得了许多奖项。
zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, shēng míng dà zào, huòdé le xǔduō jiǎngxiàng
Il film è diventato famoso dopo l'uscita e ha vinto numerosi premi.