声名大噪 有名になる
Explanation
由于名声高而引起人们的极大关注。
高い評判のために大きな注目を集めること。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就才华横溢，对诗歌创作情有独钟。他年轻时游历四方，写下了许多流传千古的名篇，如《静夜思》、《将进酒》等。这些作品风格豪放飘逸，意境深远，很快便在民间广为流传。李白的诗歌不仅深受普通百姓喜爱，也得到许多文人雅士的推崇，一时间，他的声名大噪，无人不知，无人不晓。许多达官贵人纷纷邀请他参加宴会，欣赏他的诗歌才华。朝廷也对他赏识有加，多次招他入朝为官。李白因此在诗坛上占有举足轻重的地位，成为一代诗仙，名扬天下。
唐の時代、若い頃から才能豊かだった李白という詩人は、詩作に並々ならぬ情熱を注いでいました。若い頃は各地を旅し、『静夜思』や『将進酒』など、後世に語り継がれる多くの名作を書き残しました。これらの作品は、奔放で気品のある作風と奥深い情景が特徴で、人々の間で瞬く間に広まりました。李白の詩は庶民に愛されただけでなく、多くの文人墨客からも高く評価され、一時はその名声は轟き渡り、誰もが知る存在となりました。多くの高官が彼を宴に招き、詩才を堪能しました。朝廷も彼を高く評価し、何度も朝廷に招きました。こうして李白は詩壇で重要な地位を占め、一代の詩仙として、天下に名声を轟かせました。
Usage
作谓语；用于描写名声突然变大。
述語。名声が突然大きくなったことを描写する際に用いる。
Examples
-
他的新书出版后，声名大噪，成为畅销书榜首。
tā de xīn shū chūbǎn hòu, shēng míng dà zào, chéngwéi chàngxiāo shū bǎngshǒu
彼の新刊は出版後、大評判となり、ベストセラーになった。
-
这部电影上映后，声名大噪，获得了许多奖项。
zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, shēng míng dà zào, huòdé le xǔduō jiǎngxiàng
この映画は公開後、大評判となり、多くの賞を受賞した。