声名大噪 shēng míng dà zào berühmt werden

Explanation

由于名声高而引起人们的极大关注。

Wegen des hohen Rufs große Aufmerksamkeit erregen.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就才华横溢，对诗歌创作情有独钟。他年轻时游历四方，写下了许多流传千古的名篇，如《静夜思》、《将进酒》等。这些作品风格豪放飘逸，意境深远，很快便在民间广为流传。李白的诗歌不仅深受普通百姓喜爱，也得到许多文人雅士的推崇，一时间，他的声名大噪，无人不知，无人不晓。许多达官贵人纷纷邀请他参加宴会，欣赏他的诗歌才华。朝廷也对他赏识有加，多次招他入朝为官。李白因此在诗坛上占有举足轻重的地位，成为一代诗仙，名扬天下。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cóng xiǎo jiù cái huá héng yì, duì shī gē chuàngzuò qíng yǒu dú zhōng. tā nián qīng shí yóulì sì fāng, xiě xià le xǔduō liú chuán qiānguǐ de míng piān, rú jìng yè sī, jiāng jìn jiǔ děng. zhèxiē zuòpǐn fēnggé háofàng piāo yì, yì jìng shēnyuǎn, hěn kuài biàn zài mínjiān guǎng wéi liú chuán. lǐ bái de shī gē bù jǐn shēn shòu pǔtōng bǎixìng xǐ'ài, yě dédào xǔduō wénrén yǎshì de tuīchōng, yī shí jiān, tā de shēng míng dà zào, wú rén bù zhī, wú rén bù xiǎo. xǔduō dáguān guìrén fēnfēn yāoqǐng tā cānjiā yánhuì, xīnshǎng tā de shī gē cái huá. cháoting yě duì tā shǎngshí yǒu jiā, duō cì zhāo tā rù cháo wéi guān. lǐ bái yīncǐ zài shītán shàng zhàn yǒu jǔzú zhòngzhòng de dìwèi, chéngwéi yīdài shī xiān, míng yáng tiānxià

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der schon in jungen Jahren außergewöhnlich talentiert war und eine Vorliebe für das Schreiben von Gedichten hatte. In seiner Jugend reiste er durch das Land und schrieb viele Gedichte, die bis heute überdauern, wie z. B. "静夜思" und "将进酒". Diese Werke zeichneten sich durch einen freien und eleganten Stil und eine tiefgründige Stimmung aus und verbreiteten sich schnell unter den Menschen. Li Bais Gedichte wurden nicht nur von einfachen Leuten geliebt, sondern auch von vielen Literaten geschätzt. In kurzer Zeit wurde er sehr berühmt und jeder kannte ihn. Viele hohe Beamte luden ihn zu Banketten ein, um seine poetischen Talente zu bewundern. Der Hof schätzte ihn auch sehr und lud ihn mehrmals in den Hofdienst ein. Li Bai spielte daher eine wichtige Rolle in der Welt der Poesie, wurde zu einem der größten Dichter seiner Zeit und erlangte weltweiten Ruhm.

Usage

作谓语；用于描写名声突然变大。

zuò wèiyǔ; yòng yú miáoxiě míngshēng tūrán biàn dà

Prädikat; beschreibt, wie der Ruf plötzlich größer wurde.

Examples

• 他的新书出版后，声名大噪，成为畅销书榜首。

  tā de xīn shū chūbǎn hòu, shēng míng dà zào, chéngwéi chàngxiāo shū bǎngshǒu

  Sein neues Buch wurde nach der Veröffentlichung sehr bekannt und wurde zum Bestseller.

• 这部电影上映后，声名大噪，获得了许多奖项。

  zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, shēng míng dà zào, huòdé le xǔduō jiǎngxiàng

  Der Film wurde nach seiner Veröffentlichung sehr bekannt und gewann viele Preise.

Related Idioms

• 名扬四海

• 名满天下

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人问津