声誉鹊起 reputazione che sale rapidamente
Explanation
比喻名声迅速提高。
Significa che la reputazione sale rapidamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处漂泊，虽然才华横溢，却鲜为人知。一日，他来到长安，参加了皇宫举办的诗会。会上，李白一展才华，吟诵出气势磅礴，意境深远的诗篇，顿时惊艳四座。他的诗歌被宫中贵人们传颂，百姓们争相传抄，一时间，李白的声誉鹊起，成为家喻户晓的诗仙。从默默无闻到声名远播，李白的经历如同雄鹰展翅，扶摇直上九万里，他的诗歌也如同江河奔腾，一泻千里。从此之后，李白的诗歌被后世广为传诵，他的声誉也得以流芳百世。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai. Nella sua giovinezza, vagò per il paese, e sebbene fosse molto talentuoso, rimase sconosciuto. Un giorno, giunse a Chang'an e partecipò a un concorso di poesia tenutosi nel palazzo. Lì, Li Bai mostrò il suo talento e recitò potenti poesie dal profondo significato, che lasciarono a bocca aperta il pubblico. Le sue poesie furono elogiate sia dai cortigiani che dal popolo. In breve tempo, Li Bai divenne famoso e fu conosciuto come il poeta immortale. Il suo viaggio dall'oscurità alla fama fu come un'aquila che spiegava le ali e si librava nel cielo, e le sue poesie erano come un fiume che scorre liberamente. Ancora oggi, le poesie di Li Bai sono ampiamente lette e la sua reputazione è ancora molto apprezzata.
Usage
常用来形容一个人名声迅速提高。
Spesso usato per descrivere la rapida crescita della reputazione di qualcuno.
Examples
-
他的名气迅速蹿升，声誉鹊起。
tā de míngqì xùnsù cuānshēng, shēngyù què qǐ
La sua reputazione è salita rapidamente.
-
凭借这部小说，他声誉鹊起，成为文坛新星。
píngjiè zhè bù xiǎoshuō, tā shēngyù què qǐ, chéngwéi wéntán xīnxīng
Grazie a questo romanzo, la sua reputazione è salita e lui è diventato una nuova stella nel mondo letterario.