声誉鹊起 評判が急上昇する
Explanation
比喻名声迅速提高。
評判が急速に高まることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处漂泊，虽然才华横溢，却鲜为人知。一日，他来到长安，参加了皇宫举办的诗会。会上，李白一展才华，吟诵出气势磅礴，意境深远的诗篇，顿时惊艳四座。他的诗歌被宫中贵人们传颂，百姓们争相传抄，一时间，李白的声誉鹊起，成为家喻户晓的诗仙。从默默无闻到声名远播，李白的经历如同雄鹰展翅，扶摇直上九万里，他的诗歌也如同江河奔腾，一泻千里。从此之后，李白的诗歌被后世广为传诵，他的声誉也得以流芳百世。
唐の時代に、李白という詩人がいました。若い頃は放浪の身でしたが、並外れた才能を持ちながら、ほとんど知られていませんでした。ある日、長安を訪れ、宮殿で行われた詩の会に参加しました。そこで李白は才能を披露し、力強く、深い意味を持つ詩を朗読し、聴衆を驚かせました。彼の詩は宮廷の人々や庶民にも称賛されました。すぐに李白は有名になり、不朽の詩人として知られるようになりました。無名から有名になる彼の道のりは、翼を広げ高く舞い上がる鷲のようであり、彼の詩は自由奔放に流れる川のようでした。現在でも李白の詩は広く読まれ、その名声は高く評価されています。
Usage
常用来形容一个人名声迅速提高。
人の評判が急速に高まることを表現するために使われます。
Examples
-
他的名气迅速蹿升，声誉鹊起。
tā de míngqì xùnsù cuānshēng, shēngyù què qǐ
彼の評判は急速に高まった。
-
凭借这部小说，他声誉鹊起，成为文坛新星。
píngjiè zhè bù xiǎoshuō, tā shēngyù què qǐ, chéngwéi wéntán xīnxīng
この小説のおかげで、彼は評判を高め、文壇の新星となった。